Gonario Carta Brocca

 

R


R r sa 'e seichi literas de s'alfabeto sardu. Sa R la pronuntziamus in duas maneras: modde e tosta. Sa R modde de pare, mura, sera, l'amus a iscrier semper chin d-una R. Sa R tosta de parre, murra, serra, l'amus a iscrier semper chin duas R in posizione intervocalica e una a cumentzu de paraula.
rachýticu agg rachitico.
raccumÓnda sf commissione, raccomandazione.
raccumandÓ sf pps raccomandata.
raccumandÓre vrb raccomandare.
raccumandassi˛ne sf raccomandazione, avvertenza.
raccumandÓu pps agg raccomandato.
radiof˛nicu agg radiofonico.
radiografýa sf radiografia.
rÓdiu sm radio, apparecchio radio.
rad¨nu sm raduno.
rÓfia bot sf rafia.
rÓfica sf raffica.
rafinÓre vrb raffinare.
rafinÓu pps agg raffinato.
rÓica sf paletto di legno o canna.
raichýna sf radice - al - oje in coro m'intendo / su passu 'e su tempus / chi truncat raichinar de morte. P. Sotgia.
rÓja sf riga, traguardo, segno, linea - mdn - non si 'idet nemos, paret ca an colau sa raja.
raj˛lu sm rabbia, idrofobia.
rÓju sm raggio, fulmine - mdn - raju be 'alet in sa Baronia, chi non codiet nen sindria nen melone - unu raju ti 'alet - unu raju de sa roda 'e su carru s'est puntu.
rallentÓre = asseriare vrb rallentare.
rallentÓu pps rallentato.
ramaj˛lu - sm piccolo repiente di rame.
rambŔddu sm ramoscello.
rÓmbu sm ramo, tronco.
ramenÓrzu sm ramaio.
rÓmene sm rame - as - balet prus s'arga de su muntonarzu / de s'oro de s'argentu e de su ramene B. Poddiche.
rÓmene su ramene sm serie dei contenitori in rame.
ramen˛su agg cuprico.
rÓmpa sf rampa, parte di scala - mdn - so rutu e ch'apo 'atu sa rampa de s'iscala a rumbulos.
rampicÓnte agg rampicante.
rampýnu sm rampino.
ranchidŔsa sf amarezza.
ranchid˛re sm amarezza.
ranchi˛nzu agg amarognolo.
rÓnchiu agg amaro, doloroso, cattivo. - mdn - est ranchiu che-i su 'ele - est un'omine ranchiu - m'apo 'atu una tazadura e zai est pacu ranchia.
ranchýzu agg amarognolo.
ranc˛re sm rancore.
rancor˛su agg rancoroso.
rÓnda sf trina, merletto.
rÓngulu sm dolore, dispiacere, fastidio - mdn - est arrangulau ca est bocande sas dentes - e pro pena e pro rangulu mazore / in bida mi sustentat su dolore. P. Mossa.
rapatz˛la sf giaciglio di assi rialzate, letto rustico.
rapresentÓre vrb rappresentare.
rapresentÓu pps rappresentato.
raramŔnte avb raramente.
raredÓde sf raritÓ - mdn - sa raredade de custa pipia est cosa 'e narrer e de non crŕre.
rÓru agg raro, meraviglioso, bellissimo – mdn ?custu pipiu est raru ebia - est bellu raru.
rasŔnte = rasi rasi.
rasŔri sm riga per spianare le granaglie nelle misurazioni.
rasicarÓsica rÓsica rÓsica prp rasente.
rasicÓre vrb raschiare, sfiorare.
rasirÓsi rasi rasi prp rasente.
rÓspa sf raspa.
raspÓre vrb raspare, rubare, frugare.
raspinnÓre vrb rubare, sgraffignare.
raspýtzu agg sm ruvido, squamoso.
rasposidÓde sf ruvidezza.
rasp˛su agg ruvido.
rassýnna sf rassegna.
rassinnÓ pps agg rassegnata.
rassinnÓre vrb rassegnare.
rastellÓre vrb rastrellare.
rastŔllu sm rastrello.
rÓsu sm pps raso.
rÓta sf rata.
ratat¨llia sf marmaglia - mdn - custa ratatullia est totu s'ora proandemi sa conca - ja be cheret ratatullia ja, cando b'at de travallare.
ratýfica sf ratifica.
rÓtza = arrÓtza.
ravanŔllu = arraica bot sm ravanello.
raz˛la preda razola sf pietra a strati.
rŔ sm re, regnante, nota musicale.
reÓle agg reale.
reÓle sm moneta antica.
realýa sf ripicca, puntiglio.
realidÓde sf realtÓ.
realizÓre vrb realizzare.
reatzi˛ne sf reazione.
reb˛ta sf banchetto, scorpacciata.
rebuccÓre vrb caricare la carbonaia dallo sfiatatoio, attizzare il fuoco della carbonaia.
rŔbus sm rebus.
rebussÓre vrb intonacare.
rebussÓu pps intonacato.
recÓpitu sm recapito.
reccarcÓre vrb schiacciare, comprimere.
reccarcÓu pps agg compresso mdn - so rutu e m'apo reccarcau s'ischina.
reccarc˛nzu sm lo schiacciare.
reccatÓre vrb sequestrare.
reccatÓu pps sm sequestrato.
reccÓtu sm provviste - al - chin su reccatu chi fit in su sacu / li restÓt appetitu a s'aranzolu. T. Mereu.
rechŔdere vrb essere confacente, appropriato, gradire.
rechŔdiu pps confacente, gradito.
rechýllia sf reliquia.
recreÓre vrb riposare, deliziare.
recrŔu sm diletto, riposo.
recrusi˛ne sf reclusione - mdn - bae, mancari andes a recrusione.
reccuýda sf rientro.
reccuýnzu sm il rientrare.
reccuýre vrb rientrare.
reccuýu pps rientrato.
recuperÓre vrb recuperare.
recuperÓu pps recuperato.
rechŔnte agg recente.
rŔcluta sf recluta.
recotŔddu sm smŔgma.
rec˛tu sm ricotta.
redat˛re sm redattore.
rŔde zlg sf piccolo branco.
red˛ssu agg restio.
reduýda sf rientro, riduzione.
reduýre vrb ridurre, rientrare.
reduýu pps ridotto, rientrato.
referŔndum sm referendum.
refŔrtu sm referto.
refratÓriu agg refrattario.
refriÓre vrb raffreddarsi, prendere un raffreddore.
refriÓu pps agg raffreddato.
refrýu sm raffreddore.
regalÓre vrb regalare - mdn - tantos saludos a mama tua e a si ragalare, li naras.
regalýssia bot sf liquerizia.
regÓlu sm regalo.
rŔghere vrb reggere, sopportare.
rŔghiu pps retto, sopportato - mdn - est ispantu comente ch'at reghiu intas a como.
rŔgra sf favo - ais - e una 'ita de regra / cantu s'iscra de Irvie.
regrŔssu - sm riguardo, ritegno, remora, senso della misura – mdn - custu pitzinnu no at perunu regressu.
rŔgula sf regola, mestruazione.
regulad˛re sm regolatore.
regulÓre vrb agg regolare.
regulÓu pps agg regolato.
reýna sf regina.
relad˛re sm relatore.
religi˛ne relizione sf religione.
rellozÓrzu sm orologiaio.
rell˛zu rellozu 'e brussu, rellozu 'e buzÓca sm orologio.
rŔma sf raffreddore.
remÓda sf remata.
remad˛re sm rematore - mdn - so in cue, chene mi poder mofere, parzo unu remadore 'e galera.
remÓre vrb remare.
remÓu pps remato.
remŔdiu sm rimedio.
remŔju de remeju agg valoroso, consistente.
remendÓre vrb rimpiazzare.
remŔndu sm rimpiazzo, integrazione.
remŔngu agg vagante, messo male.
remýntere vrb inserire l'ordito nel pettine del telaio.
remýntiu pps inserito.
remitÓnu sm eremita.
remitÓrzu sm romitorio
rŔmu sm remo.
Rem¨ndu sm Raimondo.
remunýre vrb rientrare.
remunýu pps rientrato.
renÓle agg renale.
rŔndere vrb mollare, arrendersi - mdn - como est a funes rendias, non podet prus - non cheret a si render a sa sorte.
rŔndere vrb rendere, produrre.
rŔndida sf rendita.
rendimŔntu sm rendimento.
rŔndiu pps reso.
rŔne = ner¨le.
rennÓnte sm regnante.
rennÓre vrb regnare.
renn˛u sm rinnovo, rinnovamento.
rŔnnu sm regno, proprietÓ pubblica.
repÓrtu sm reparto.
repedýre vrb reimpastare, rilavorare la pasta - mdn - m'est tocau a repedire totu su 'imisone.
repŔllu agg ribelle - al - non mi lasses in dolu / o in traschia, in cue / abandonadu po essere repellu. A. Cucca.
repŔnte agg improvviso.
repentimŔntu sm pentimento.
repentýnu agg repentino.
repiÓnu sm ripiano.
repiccÓre vrb rintoccare.
repýccu sm rintocco. - al - calliande repiccos manzaniles / e s'alinu 'e sas eliches. G. Brocca.
repýtere vrb ripetere.
repýtiu pps ripetuto.
reposÓre vrb riposare.
rŔpula sf razza, stirpe, schiatta.
rŔsa sf resa, rendita.
resÓre vrb pregare.
rŔse sf bestia, bestiaccia.
resessýda sf riuscita.
resessýre vrb riuscire.
resessýu pps riuscito.
residŔnte sm agg residente.
residŔntzia sf residenza.
resistŔntzia sf resistenza.
resýstere vrb resistere.
resistýnzu sm il resistere.
resýstiu pps resistito.
resonýle agg piccolo, minore.
res˛rza sf coltello a serramanico.
respýnghere vrb respingere.
respýntu pps respinto.
respirÓre = torrare s'alinu vrb respirare.
respýru sm respiro.
responsÓbile agg responsabile.
responsabilidÓde sf responsabilitÓ.
restÓuru sm restauro.
rŔstu sm resto.
rŔsu sm preghiera, recita del rosario, dei salmi.
retÓngulu sm rettangolo.
rŔte sf rete.
retŔnnere vrb ritenere, paralizzare, bloccare.
retŔntu pps agg ritenuto, paralizzato - mdn - a comente mi so setiu m'at retentu s'anca - sa peta de s'eritu l'at retentu s'orina po duas dies.
reticulÓu sm reticolato.
retýfica sf rettifica.
retificÓre vrb rettificare.
ret˛re sm parroco.
retratÓre vrb ritrattare.
retrÓtu sm ritratto.
retr˛ga sf ritornello, verso ripetuto invertendo l'ordine delle parole.
retrogÓu pps agg dai versi intrecciati.
ret¨mbu sm rimbombo, eco.
rŔtza sf rete.
retzýre vrb ricevere, accogliere.
retzýu pps ricevuto.
rŔu agg colpevole.
reudÓre vrb rifiutare.
reudÓu pps rifiutato, ripudiato.
rŔula sf crepitaccolo - al - manzanos e seros / m'inghiran a intundu che una reula. G. Brocca.
reumatýsmu sm reumatismo.
reventýre vrb riuscire, essere capace.
reventýu pps riuscito - ais - cosa de si 'ocare in carchi pratu, / l'est reventiu pilosu e nieddu.
revŔrde agg ribelle, recalcitrante.
revŔssu agg introverso, scontroso.
revisionÓre vrb revisionare.
revisi˛ne sf revisione.
rŔvoca sf revoca.
rev˛rvoro sm revolver.
rezŔlu sm antipatia, diffidenza, sospetto.
rŔzere vrb reggere, tenere.
rezŔta sf ricetta, scapolare – mdn - mi paret ca cussu ch’at perdiu sas rezetas (pazzo).
rezilÓre vrb spasimare.
rezýme sm dieta - mdn - non poto papare cuasi nudda, custu tempus so a rezime.
rezimŔntu sm reggimento.
rezipŔto = imbustŔddu.
rezistrÓre vrb registrare.
rezistrÓu pps registrato.
rezýstru sm registro.
rýa sf riga, linea - mdn - apo 'atu una ria chin su lapis - fimis totu in ria, irvetande custu santu avenimentu.
riabilitÓre vrb riabilitare.
riabilitÓu pps riabilitato.
riass¨ntu sm riassunto.
ribassÓre = abassare.
ribassÓu = abassau.
ricamÓre o acupintÓre vrb ricamare.
ricambiÓre vrb ricambiare.
ricÓmu sm ricamo - al - finidu su ricamu, de repente / de su cantu cesseit s'armonia. I. Serra.
ricchŔsa sf ricchezza.
richiamÓu pps agg sm richiamato.
riconnoschŔnte agg riconoscente – al - - riconnoschente intantu bos imbio / cun s'anima unu asu affettuosu. I. Serra.
riconn˛schere vrb riconoscere.
riconnoschŔssia sf riconoscenza.
ricoverÓre vrb ricoverare.
ricoverÓu pps ricoverato.
rýccu agg sm ricco - mdn - menzus fizu de sorte chi non fizu de riccu.
ricumpŔnsa sf ricompensa.
ric¨rsu sm ricorso.
rýdere vrb ridere.
ridýculu agg ridicolo.
riŔddu sm rio, torrente.
riferrÓfa rifi e rafa vrb arraffare, strappare, tra una cosa e l'altra.
rifiutÓre = reudare.
rif˛rma sf riforma.
rifornimŔntu sm rifornimento.
rifornýre vrb rifornire.
rifortzÓre = afortire vrb rinforzare.
rif˛rtzu sm rinforzo.
rifrýscu sm rinfresco.
rýga = rýa.
rig˛re sm rigore.
rigor˛su agg rigoroso.
riguÓrdu sm riguardo.
riliŔvu sm rilievo.
rýma sf rima.
rimad˛re sm rimatore.
rimaj˛lu sm rimatore.
rimandÓre vrb rimandare.
rimÓre vrb rimare.
rimÓu pps agg rimato.
rimbambýre vrb rincretinire.
rimbambýu agg rimbambito.
rimboschimŔntu sm rimboschimento.
rimboschýre vrb rimboschire.
rimboschýu pps rimboschito.
rimediÓre vrb rimediare.
rimŔdiu sm rimedio.
rimpuddýre vrb germogliare.
rimpuddýu pps agg germogliato - mdn - a comente l'at fatu cuss'aba, su locu est totu rimpuddiu.
rimp¨ddu sm germoglio.
rinÓschida sf rinascita.
rincÓru sm rincaro.
ringhiŔra sf ringhiera.
rinnegÓre vrb rinnegare.
rinnovÓre = arrennoÓre.
rin¨ntzia sf rinuncia.
rinuntziÓre vrb rinunciare.
rinviÓre vrb rinviare.
riparÓre = acontzÓre, apozare.
ripassÓre vrb ripassare.
ripassÓu pps ripassato.
ripetŔnte sm ripetente.
ripetid˛re sm ripetitore.
ripetitzi˛ne sf ripetizione.
ripristinÓre torrare a ponner in motu vrb ripristinare.
risŔrva sf riserva.
risichŔddu sm sorriso, risolino.
risid˛rzu agg zimbello, canaglia, mascalzone - mdn - ja mi nche l'at frinta un'atera 'orta, cussu risidorzu.
rýsidu agg sorridente.
risidurýsidu risidu risidu agg sorridente.
risýtu sm sorriso, risolino.
risol¨tu = detzisu.
ris˛rsa = bene, prenda.
rispetÓre vrb rispettare - mdn - po su mere si rispetat su cane.
rispet˛su agg rispettoso.
rispŔtu sm rispetto - mdn - ne in mesa ne in letu, non be cheret rispetu.
risp˛ndere vrb rispondere.
risp˛sta sf risposta - mdn - t'apo 'atu una dimanda, mi depes una risposta - sa dimanda est litzida, sa risposta est unu dovere.
rispramiÓre vrb risparmiare.
risprÓmiu sm risparmio.
ristÓmpa sf ristampa.
ristorÓnte sm ristorante.
rýsu sm riso, sorriso - mdn - finimi custu risu macu - cheret a ridere e peri a tzelare - non so a risu de nessunu, chi naras - chie risu 'achet, in risu 'enit.
risulÓnu agg ridanciano, ridente - al - unu truvulu 'e muscas / che l'at papau sas lavras risulanas. G. Brocca. - su 'antu de risulana / est dovere chi l'olvides. P. Cucca.
risurretzi˛ne sf resurrezione.
risurtÓre vrb risultare.
risurtÓu pps sm risultato.
ritardÓre vrb ritardare.
ritardÓu pps ritardato.
ritÓrdu sm ritardo.
ritirÓre vrb ritirare.
ritirÓu pps ritirato.
rýtu sm rito.
rituÓle sm rituale.
rýtzu agg ritto, in piedi.
rýzine bot sm ricino.
rýu sm rio, fiume - mdn - riu mudu, trazadore.
riuni˛ne sf riunione.
rivortŔlla sf rivoltella.
riz˛lu sm rigagnolo.
r˛ba sf roba - mdn - it'est custa roba chi l'as ghetau a sa bagna - ite roba est.
r˛ba sf bestiame - mdn - sa chida ch'intrat depo tramudare sa roba.
robichŔdda sf robetta.
robotizÓre vrb robotizzare.
rob˛to sm robot.
r˛ca sf masso, macigno - al - so triste, meda triste, ei su lamentu / de su coro a sas rocas fachet pena. G. Mulas.
r˛da sf ruota.
rodŔdda sf rotella.
r˛dere vrb rodere, rosicchiare.
rodŔu sm circolo, rotonditÓ, girovagare - mdn - so totu su manzanu a rodeu - istat sempŔr a rodeu.
rodichŔdda sf rotella.
roýna sf rovina - as - si tue azuas sa zente mischina / in domo tua pones sa roina. B. Poddiche.
romantziŔri sm romanziere.
romÓnu sm romano, contrappeso della stadera.
romÓnzu sm romanzo.
romasýnu bot sm rosmarino.
romÓsu agg magro, povero - al - vida romasa tiras a istentu / a sumbreri a grotza e a gambales. L. Loi.
rondŔlla sf rondella.
r˛sa bot sf rosa - al - as d'una rosa bella su colore / sas laras de coraddu, fada mia. I. Musio.
rosapi˛nica rosa pionica bot sf peonia.
rosariÓre vrb pregare, recitare rosari.
rosÓriu sm rosario - mdn - rosarios in dente, diaulos in brente.
rosÓu agg rosato.
RosŔdda sf Rosetta.
rosicad˛re sm roditore.
rosicÓre vrb rosicchiare.
rosicÓu pps agg rosicchiato.
rosic˛nzu sm il rosicchiare.
rosýna sf pioggerella - mdn - at fatu una rosina, pariat pissu 'e puzone - ja be cheret rosinas gasi po nos toddere su sidiu.
Rosýna sf Rosina.
rosinÓre vrb piovigginare.
rosinŔdda sf pioviggine.
rosinýta sf rotella taglia pasta.
ros˛liu sm rosolio.
ros˛ne sm rosone.
r˛spo zlg sm rospo.
rossŔto sm rossetto.
r˛su bot sm riso.
r˛tulu = imbolicu.
rovŔssu sm rovescio, contrario - mdn - tue as cumpresu totu a su rovessu - zirala a su rovessu.
r¨ bot sm rovo.
ruÓrzu bot sm roveto.
r¨bia bot sf robbia.
rubinŔto sm rubinetto.
r¨ca zlg sf bruco.
rucÓdis agg trasversale - mdn - s'est postu a rucadis, non be podiat colare nessunu - si la picas a rucadis non che colas in cue.
rucad˛rzu sm attraversamento, passaggio.
rucad¨ra sf attraversamento, scorciatoia - mdn - so colau a rucadura po non mi nche 'achere s'inghiru.
rucÓre vrb attraversare.
rucÓu pps attraversato.
r¨che sf croce - mdn - peri su sinnu de sa santa ruche / sos inimicos nostros allontana - in d-unu 'acher de ruche ch'aiat totu finiu - paret fachende sa ruche a manu manca - so andau una 'orta e zai l'apo 'atu sa ruche ca non colo prus - s'est setia pes a ruche po carasare - non bides ca paret postu in ruche - sa ruche si juchet intas a su Calvariu.
r¨che de caminos sf crocevia.
r¨che de palas sf le spalle che incrociano la colonna vertebrale.
r¨ches e crastos sm pasticcio, pastrocchio - mdn - custu cuadernu est totu a ruches e a crastos.
r¨da bot sf ruta.
r¨de agg indomito, selvatico, rozzo - mdn - ja est pacu rude custa tela - salude e omine rude - non sias gosi rude, tue puru.
rudýu sm agg terreno incolto.
r¨er in zeniu lcz piacere, essere simpatico.
r¨ere vrb cadere - mdn - su lande ruet a sa parta.
r¨er in zeniu lcz piacere, essere simpatico.
rufiÓnu agg ruffiano.
r¨fu sm ciocca di capelli, treccia.
ruýnzu sm il cadere.
ruýnzu sm ruggine.
rujÓstru agg rossiccio.
rujŔddu agg rossiccio.
ruj˛re sm rossore.
r¨ju agg rosso.
rumbulÓre vrb rotolare.
rumbular¨mbula rumbula rumbula ppr rotolante, che rotola.
rumbulÓu pps rotolato.
r¨mbulu agg sm rullo, pallone, grassone, capriola, rotolante - mdn - apo 'atu unu rumbulu in s'iscala, azomai m'apo secau mermu - cussu pitzinnu est unu rumbulu, de su lardu chi juchet - sa cupa che l’apo juta a rumbulu.
r¨nchina zlg sf rondone.
runchinÓre vrb rovistare, palpare - mdn - ite ses runchinande in cue.
runchinÓu pps rovistato.
r¨nda sf ronda.
rundÓre vrb far la ronda, girovagare - mdn - ite ses rundande in custos tretos - marzane ja est in runda.
rundÓnu agg ramingo, vagabondo.
rundinýna sf segno del bestiame.
r¨nza sf rogna.
runzýnu sm ronzino.
runz˛su agg rognoso - mdn - brutu cane runzosu chi no est ateru.
rupýre vrb scaturire, erompere - mdn - m'est rupia s'issida e m'at prenau sa camisa de martza, per˛ sa mamaja ch'est arrumbÓ in intro.
rupýu pps scaturito.
rusinn˛lu zlg sm usignolo.
r¨spa sf ruspa.
r¨sta sf cimice, pestilenza.
r¨sticu agg rustico.
r¨ta pps sf caduta.
r¨ta sf grotta.
rutÓre vrb ruttare.
rutÓu pps ruttato.
rutŔdda sf piccola grotta, cavitÓ.
rut˛rza sf caduta.
rut˛rzu sm agg luogo dove si cade, infermitÓ - mdn - pacu bene, soe chimbe chidas in su rutorzu.
r¨tu sm rutto.
r¨viu sm rosso d'uovo.
ruviuepadŔnte ruviu ‘e padente bot sm viburno.
ruvi˛su ossu ‘e su ruviosu sm malleolo.
r¨zu agg rozzo, grossolano.