Gonario Carta Brocca

 

P


P p sa 'e bindichi literas de s'alfabeto sardu. In durgalesu sa P la pronuntziamus in duas maneras. P modde de: capu, papa, ape, cupa, seperare e sa P tosta de: papare, pipiu, supa, tripa. Amus a iscrier semper chin d-una P in positzione intervocalica, e una P a cumentzu de paraula, sarvu cussa paraulas chi poden bature cofusione comente a iscopiare - raccontare, sapere, iscoppiare - scoppiare.
pÓca sf paga, compenso - mdn - si est totu custa sa paca, ja isto friscu - nessis chin bonas paraulas ti pacat - ti l'at a pacare Deu - non son cosas chi si 'achen po paca - a pacare e a morrer b'at sempere tempus - a sa coa l'an dau sa paca de su 'oe domau - custas son sas pacas - sa paca mia fit una paja de iscarpas a s'annu e doichi berveches.
pacad˛re sm pagatore - mdn - a su malu pacadore, tiracheli su chi podes - su bonu pacadore est mere de sa buzacca anzena - su malu pacadore che-i su rettore.
pacamŔntu sm pagamento.
pacÓre vrb pagare.
pacÓu pps pagato.
pacchŔto sm pacchetto.
pacci¨cciu sm vulva.
pÓccu sm pacco.
pÓche sf pace, concordia - mdn - semus torraos in pache - si b'est sa pache, su 'inare ja andat e benit - cheret a la finire chin custa bria e a ponnere paches.
pachŔddu agg avb pochino.
pachenn¨dda pacu e nudda avb niente.
pachitzŔddu agg avb poco poco.
pÓcu agg avb poco - mdn - ja ses pacu, puru - nois non podimus, pacu bene - pacu si nd'at godiu, mischinu - est a pacu tretu - pacu ite rundare as in custos tretos - ja est pacu lezu ja, innoraona chi li siat - bellu est pacu bellu, ma lezu est meda - refriau ses? Eh, pacu puru, ja mi 'ides - a mala 'oza nos tocat a campare chin su pacu chi amus - unu cojuvýu fritu, pacu zente b'aiat - pacos e bonos - cussas cosas las ischin in pacos - su pane bos est bessiu unu pacu innanti 'ora - fachie a pacu a pacu - allegau jai at meda, ma cumbintu m'at pacu - cantu podet costare, pacu prus o mancu - menzus pacu oje e cras, chi non meda oje e cras nudda - non b'at pacu chi non bastat, nen meda chi non si ch'accabat.
pacubŔne pacu bene isc purtroppo, ahimŔ.
padŔdda sf padella, pentola.
padeddŔdda sf pentolino.
padedd˛ne sf padellona.
padŔnte sm bosco.
padýre vrb sopportare, rinuntziare - mdn - ja m'ap'a padire, peri chene andare a sa 'esta.
pÓdre = prÓde.
padrýnu = n˛nnu, nonn˛i.
padr˛nu = mere.
paesÓnu sm paesano.
paesÓzu sm paesaggio.
paganŔsimu sm paganesimo.
pagÓnu agg sm pagano.
pÓja sf paio, coppia.
paj˛lu sm paiolo, contenitore usato in edilizia.
pÓla sf pala, badile.
pÓla sf scapola.
palacc˛ddu sm cavalluccio - mdn - disinna a ti mofere ca no nd'apo gana de ti che picare a palaccoddu.
palÓdu sm palato.
palamýtu sm palamito.
palanchýnu sm paletto, palo.
palÓrisi sm paralisi.
pÓlas sf avb spalle, indietro - mdn - mi dolen sas palas - si pompio a dainnantis non pompio a palas - carchi 'orta cheret peri a ghetare a palas - chie no l'at in palas l'at in coddos.
palÓtu sm palazzo.
pÓlcu sm palco.
palŔdda sf paletta.
palŔra sf spalliera.
palialÓu pali falau agg moscio, cascante.
paliÓrza pali 'arza agg dalla spalla giallo rossiccia, variegata, manto e nome di capra.
paliÓtzu sm capitombolo.
palichŔdda sf paletta.
palirýtzu pali ritzu agg fannullone, sfaticato.
palýta sf pala in ferro per cuocere il pane, cazzuola.
palitÓda sf colpo di cazzuola, di pala.
palitŔdda sf piccola pala.
palitýnu sm piccola cazzuola.
palliŔta sf paglietta.
pallýna = botzŔdda.
pÓlu sm palo.
pamentÓre = apamentÓre.
pamŔntu sm pavimento.
pÓmpalas andare a pampalas vrb gattonare.
pampin˛su agg pampinoso, ubertoso.
pÓmpinu sm pampino.
panÓda sf focaccia.
pandŔla sf bandiera, stendardo.
pandelÓrzu sm alfiere.
pÓne sm pane, pane carasau, pane misturu, pane modde, pane 'utzau, pane de lande chin trocco, pane cotu, pane fratau - mdn - at mandicau pane 'e sete 'urros - non si morit po maladia, ma cando ch'est su pane accabau - veramente ja est una cota de pane chi li mancat, cando su maridu est zelosu - est chircande pane menzus de limpidu - no apo nen pane ne aunzu - sa 'irgonza prus manna, a chenare a pane de imprestu - chissai chie m'at a cochere su pane - eris sero mi so chenau a pane a traccheddu e bene m'at fatu - dae meda b'est custu pane? Mi paret tumbau - non be nd'at pane menzus de tricu - pane e casu e binu a rasu.
panebrÓsa sm pane biscottato sulla brace.
panecÓsu bot sm borraggine.
paneem¨ru pane de muru bot sm ombelico di venere.
paneŔspa pane de 'espa sm favo.
panŔri sm sedere.
panetŔri sm panettiere.
paneterýa sf panetteria.
panet˛ne sm panettone.
panýnu sm panino.
pÓnnu sm panno, pannu de su pane, pannu de su costumene
pÓnnu sm premio.
pannutzŔddu sm fazzoletto.
pann¨tzu sm canovaccio.
pann¨tzu de 'itianu sm scialle nero di tutti i giorni - al - su pannutzu dae testa / si catzat po si cherrer appicare. B. Fancello.
pann¨tzu de seda, de leporeddas sm scialli del costume femminile.
pantal˛nes sm pantaloni.
pantÓma sf fantasma - al - chi travican desertos de iscuru / in notes de pantamas. G Brocca.
pantÓsima sf fantasma, ombra informe.
pantŔa sf figura, ostentazione.
pantŔra zlg sf pantera.
pantomýma sf pantomima.
pÓntza sf pancia, epa.
pantzÓle bot sm vitigno e uva.
pantzŔta sf pancetta.
pantz˛ne agg pancione, grassone.
pantz¨du agg panciuto.
pa˛ne zlg sm pavone - al - e in cust'imbriachera d'occasione / intas s'urtimu atrempat a sa chima / po si mudare 'e pinnas de paone.
pÓpa sm papa.
pÓppa sf pappa.
papaÓrre sm orticaria, prurito.
papÓda sf mangiata, abbuffata.
papadŔdda sf piccolo spuntinu - mdn - m'apo 'atu una papadedda impresses impresses - papadedda li nias... non lassat parte a cumpanzu.
papad˛re sm agg mangiatore.
papagÓllu zlg sm pappagallo.
papanýe agg bentu papanie vento caldo.
papÓntule sm ombra informe.
papardŔlla sf pappardella, chiacchiera.
papÓre vrb mangiare - mdn - papa chin s'ocru - papa deos e cacca diaulos.
papassÓ pps agg passita.
papÓssa sf uva passa.
papassýnu sm dolce tipico.
papastýnu agg mangione.
papÓu pps mangiato.
paperýle sm maggese, terreno a riposo, pascolo.
papýros sm documenti, missive - al - suspiros chene cufortu / m'an dau cussos papiros / chene cufortu suspiros. P. Cucca.
papýru sm carta.
pap˛nzu sm il mangiare, il cibo.
pÓpu sm cibo, nutrimento.
papuschiÓre vrb aspergere, inumidire, innaffiare leggermente.
papuschiÓu pps inumidito.
papuschýna sf umiditÓ, pioggerella.
papuschi˛nzu sm l'inumidire.
pÓra = prade
parÓbula sf parabola.
paracÓrru sm paracarro.
parÓccua sf paracqua, ombrello.
parÓda sf parata.
parad˛re sm paratore.
parad¨ra sf immobilitÓ, impossibilitÓ di muoversi.
parafÓngu sm parafango.
paragonÓre vrb paragonare.
paragonÓu pps paragonato.
parag˛ne sm paragone.
paralimpÓre vrb chiedere in sposa.
paralýmpu sm paraninfo, mezzano di matrimoni.
parallŔlu agg sm parallelo.
paral¨mene = proŔrzu.
paramÓnu sm paramano, arnese da muratore.
paramŔntu sm attesa, inattivitÓ.
parÓncu sm paranco.
parapŔtus sm parapetto.
parÓre vrb allestire la trappola - al - non timas s'umbra de sa zente infida / chi nos cheret ostaculu parare. P. Cucca.
parÓre vrb allevare bestiame
parÓre vrb parare, fermare.
parasÓmbene sm diaframma toracico.
parÓu sm pps parato, fermato, fermo, inoperoso - mdn - sa zorronada ja la pretendet, ma si la colat prus parau chi no ateru - l'at parau chin sas manos.
parÓu in pýtiches lcz pronto a scattare, coi nervi a fior di pelle.
parÓula sf parola - mdn - si mi das sa paraula, la depes peri mantennere - est omine de paraula - no l'apo cumpresu una paraula - a paraulas macas, uricas surdas - mi paren paraulas a su 'entu - est de pacas paraulas - sas paraulas juchen sas alas ma sos facheres arrumban - dae sa prima paraula apo cumpresu ca 'it faularzu - peri sas paraulas poden ferrere che balla - paraulas de cara, non perden amistade.
pÓrcu sm parco.
pÓre avb insieme, uguale - mdn - la achimus a manos de pare - son bessios foras de pare - po cantu semus in pare ja andat bene - chin issu bivimus cara a pare - non cheret mancu posta a pare chin su maridu - semus totu che pare - che pare fit cando 'ipi minore - si son isparaos a pare - si che 'ocan sos ocros a pare pare.
pÓre bocare de pare, vrb rompere, disconnettere. pÓre collire a pare vrb ricomporre, riordinare.
parentÓu sm parentado.
parŔnte sm parente.
parentŔlla sf parentela - al - amentati amicizia e parentella / chi a Deu ti votad'a dogni ora. P. Cucca.
parŔntesi sf parentesi.
paridÓde sf paritÓ.
parýglia sf pariglia.
parýle sm razza, specie - mdn - ja non benit dae unu parile de zente adderetÓ - millu, su parile 'e su tontu.
parinnÓle agg simile, pari.
pÓris sm agg avb insieme, spianato, diritto, pianura - mdn - in bidda b'at pacu locu paris - aj˛ ca andamus pÓris - ca ja no est paris cuss'ateru - amus fatu paris paris - sa die chi 'achet paris chin mecus lu sinno po sempere - sos paris de Campeda - cando lu 'achimus, lu 'achimus totu paris.
pÓris sm misura per granaglie corrispondente a 6,25 litri. 4 paris unu cartu, 4 cartos una carra.
pariss¨os paris suos isc della sua specie, del suo livello - mdn - so 'enniu po pretendere a Callinedda po Juann'antoni - paris suos, ja mi corco sola menzus.
paristÓzu sm scaffale.
parist˛ria sf leggenda, favola.
parist¨os paris tuos isc della tua specie - mdn - si mi lu das a un'euro ja lu comporo su 'inu. paris tuos, non ti lu dao ne a unu ne a duos.
parýtzos agg parecchi.
parýtzu agg parecchio.
parlamŔntu sm parlamento.
parlÓta sf discorso, comizio.
ParnÓsu sm Parnaso.
parpÓine sf propaggine - al - in chirch'eterna 'e su poema mannu / chi a cudd'ala 'e sa vida 'etet parpaines. G. Brocca.
pÓrpala sf palpebra.
parpÓre vrb palpare, toccare.
pÓrpu sm tocco, tatto.
pÓrre sm parere, consiglio - mdn - non ti poto dare unu parre, ca non connosco su contu - al - e soe de su parre / den sighire a iscumparre'. N. Mereu.
pÓrrere vrb apparire, sembrare - mdn - mi pares eccantu ispuntu custu sero - mi paret ca mi nche torro a domo - a bortas, paret una cosa e est un'atera - dae cando apo divortziau mi parzo in su chelu - non paret meda bellu, per˛ est bonu - si non ti lu picas mi nde paret male - intantu est unu printzipale, mancari ti parzat - chin custa tusura chi t'as fatu, non mi pares mancu tue - non mi paret mancu a beru.
parr˛cchia sf parrocchia.
pÓrta sf piazza, estensione, slargo - - mdn cando at finiu de papare at lassau sa parta de sos ossos in terra - sa parta de Santu Lussurzu est prus manna de sa parta de Gonare.
pÓrte sf porzione quota - mdn - a dolu mannu miu chi che so arrumbau chene parte - cuss'iscaratilau non lassat parte a cumpanzu - sa parte mia ti la dao a tie - a parte totu sas ateras cosas - impara s'arte e ponela a parte - parte manna a beru, bisonzu chi siat - fache sas partes comente Deus cumandat - part'ineco e part'inelo - s'at papau totu sa idrica, e sos fizos son arrumbaos chene parte.
partetzipÓre vrb partecipare.
partichŔdda sf parte, parcella.
partid˛re sm divisore.
partid¨ra sf divisione.
partýnzu sm il dividere.
partýre vrb dividere, partire.
partýu pps partito, diviso.
partiz˛ne sm divisione.
part˛nes de mortu agg sm moribondo, agonizzante.
part˛rza sf puerpera.
pÓrtu pps sembrato, parso.
pÓrtu sm parto.
parturýre vrb partorire.
parturýu pps partorito.
partziÓle agg parziale.
partzialidÓde sf parzialitÓ.
pÓru sm razza, specie - mdn - est de su paru ‘e sos tontos.
pasÓda sf riposo, locanda - mdn - apo 'atu eccantu sa pasada e torrau a cumentzare deretu.
pasad˛rzu sm agg sosta, luogo dove di solito si riposa, si fa una sosta.
pasÓre vrb riposare.
pasÓu pps agg riposato.
pÓsca sf pasqua - mdn - est alligru che pasca - bonas pascas - no est donnia die pasca - pasca martale, annada 'e pane.
pascaaprýle pasca de aprile sf pasqua.
pascaenadÓle pasca de nadale sf natale.
pascaer˛sas pasca de rosas sf pentecoste.
PascÓle sm Pasquale.
PaschŔdda sf Pasquetta.
pÓschere vrb pascere, pascolare.
paschichŔdda sf lunedý di pasqua.
paschid˛re sm colui che conduce il gregge.
paschimŔnta sf pascolo.
paschýnzu sm il pascolare.
pÓschiu pps agg pascolato, mangiato.
pÓsculu sm pascolo.
pÓsidu agg calmo, pacato.
pas˛nzu sm il riposare.
pÓssa avb oltre, pi¨ - mdn - est unu metro e passa - tres pramos e passa - al - passa de milli nde l'at zoviau / e totu las secretat a s'orica. T. Lai.
pÓssa sf misura di lunghezza antica, distanza fra una mano e l'altra corrispondente a cm 150,00.
passadýssu sm andito, passaggio.
passad˛re sm chiavistello.
passalit˛rtu zlg sm caprimulgo o succiacapre.
passamÓnu sm passamano.
passÓre vrb passare, finire - mdn - su dolore de conca ja m'est passau - lassalu narrer ca ja li passat.
passÓre = colare, jumpare.
passatŔmpus sm passatempo.
passÓu pps passato, scorso - mdn - paret ca ja m'est passau - custu passau semus andaos a Santu Frantziscu de Lula - est dae s'annu passau travallande che molente - imbrollu 'atu imbrollu passau.
passÓzu sm passaggio.
passiÓle sm pianoro, spiazzo.
passichŔddu sm passetto.
passiŔssia sf pazienza.
passi˛ne sf passione.
pÓssiu pps sembrato, parso.
passizÓda sf passeggiata.
passizÓre vrb passeggiare.
passizŔri sm agg passeggero, temporaneo.
passýzu sm balcone.
passýzu sm passeggio.
pÓssu sm passo, passaggio - mdn - illestra su passu - a custu passu ja b'at a cherrere nudda a ch'arribare - a passu a passu si cumentzat donnia faina - a sa 'inza, apo su passu dae su padente - est andande a passu - su pipiu at ghetau su primu passu - mý ca ses ballande a passu irballau - si podet medire peri a passos - beneita s'ora chi at postu passos po paralimpare - cufroma s'anca si 'etat su passu - andamus eccantu a passu lestru - Deu ti pachet sos passos.
pÓsta sf mangiata, abbuffata - mdn - non as a morrer d'atera pasta no - si li naran “tziu pastas” no at a esser de badas - est semper ifatu de sas pastas.
pÓsta sf pasta, impasto - mdn - est fata de pasta 'e zambellas.
pÓsta = macarrones, ispaghitos, alisanzas.
pasterÓtzu agg vorace, ingordo.
pastŔri agg ingordo.
pastŔta sf colla fatta con la farina, poltiglia.
pastinÓre vrb piantare la vite.
pastinÓu pps agg piantato, frastornato - mdn - m'at dau unu tiru e so arrumbau pastinau.
pastin˛nzu sm il piantare la vite.
pÓstinu sm vigna novella.
pastitzÓre vrb pasticciare.
pastýtzu sm pasticcio.
pastorÓle agg sm pastorale.
past˛re sm allevatore, pastore, capraio, vaccaro, pecoraro, porcaro
pastoricÓre vrb allevare, pascere.
pastorýtzia sf pastorizia.
pastorýu sm i pastori, le cose dei pastori.
pastorizÓre vrb pastorizzare.
past˛su agg pastoso, denso.
past¨ra sf pascolo - al - in sa serra, in s'adde, sa pastura / si bestit d'oro e crompit donzi ispica. M. Fronteddu.
pÓsu sm riposo.
patadŔsa resorza sf coltello.
patÓrru sm petardo, candelotto di esplosivo.
patÓta bot sf patata.
patatÓrzu sm agg produttore di patate.
patŔfanu sm giradischi.
patentÓre vrb patentare.
patŔnte sf patente.
paternÓle sm paternale.
patŔrnu agg paterno.
patid˛re agg sofferente.
patimŔntu sm sofferenza.
patýre vrb soffrire - mdn - patire po imbellire.
pÓtria sf patria.
patriÓrca sm patriarca.
patrim˛niu sm patrimonio.
patri˛tu sm patriota.
pat¨llia sf pattuglia.
pa¨le sf palude.
PÓule sm Paolo.
paurýa sf timore, paura - as - fintz'a mortu mi faghet paurýa / su tremendu silenziu 'e sas osseras. P. Mereu.
paur˛su = timic˛su.
pÓza sf paglia.
pazamarýna paza marina sf alga.
pazÓrzu sm pagliaio.
pazŔllu zlg sm pagello.
pÓzina sf pagina.
paz˛su agg presuntuoso.
pŔ sm piede - mdn - ja est nudda sa peanna - so pei-minore e no acato mai iscarpa a misura - fit zocande a pŔ in carcheddu - l'at dau una puntada de pŔ a culu - a pŔ a pŔ mi nche so torrau a bidda - est proantzulu che-i su pŔ de sa crapa - fit mortu, corcau pes a ghenna - non mi 'ido sos pes de su 'amene - paret ca so intendende fracu 'e pes - mi so tontonau pes a focu - picati sos pes in ziru, no a mimi - s'intrat a pŔ pranu - apo 'atu sa 'eladina chin pes de porcu e de bitellu - so dae meda mannu chene ponne' pŔ in cussa domo.
pŔ de lavamanu sm porta catino.
pŔ in carcheddu sm pie' zoppo, il saltellare su un piede.
peÓle sm parte passa, base.
peÓna sm peana.
peÓnna sf piedi.
pŔca sf sputo, scaracchio.
pŔcca sf pecca, difetto.
peccad˛re sm peccatore - mdn - si narat su peccadu ma non su peccadore.
peccÓdu sm peccato - al - chin soave dolore e dulze pena; / si t'amo ed est peccadu; si t'adoro. G. Mulas.
pŔcus sm animale, capo di bestiame.
pec¨zu sm animale, birbante - mdn - bellu pecuzu depet essere.
pedÓle sm pedale.
peddÓrzu sm pellaio, compratore, conciatore di pelli.
pŔdde a pedde a pedde sf paritÓ, pari.
pŔdde sf pelle - mdn - sa pedde 'e palas - aj˛ ca nos tiramus una pedde - po l'intendere si m'artuddat sa pedde - una fusilada e li 'achet sa pedde - so tirau che pedde in broccu - ataccat che ozu a pedde - pedde mala non be nde morit - isparali a conca po no isperdere sa pedde - in pedde anzena corrias largas.
peddecr¨a pedde crua sf pelle conciata al vegetale, solitamente color rossiccio, oppurre non colorata.
peddemÓla agg pellaccia.
peddŔri sm pellaio, pellettiere.
pedd˛ne sm straccione, misero.
pedŔddu sm piedino.
pediÓnas sf pedali del telaio.
pediÓtra sm pediatra.
pedicocc˛ne sm pane dei morti, obolo in suffragio dei defunti - mdn - tzi' a mi lu dais su pedicoccone / mancari siat unu pacu in ritardu / ca non so pedinde nen sartitzu nen lardu / ma petzi cosa de s'afussione - tzi' a mi lu dais su pedicoccone. Ch'est dau. Su culu marteddau / e postu in sa 'urredda / e fatu a chisinedda.
pedic¨ndu agg accattone, sfacciato.
pedid˛re sm agg mendicante.
pedýnzu sm il chiedere il mendicare.
pedýre vrb chiedere, mendicare.
pedýu pps chiesto.
ped˛ne sm pedone.
pedulýa sf questua.
peduliÓnu sm agg mendicante.
pŔica sf striscia di stoffa del costume maschile, che si fissa fra il tacco e la pianta del piede, per tenere la ghetta aderente.
peichŔddu sm piedino.
peichýnu sm piedino.
pŔlau sm fossato, oceano.
pelŔa sf lotta, fatica, litigio.
peleÓre vrb lottare, affannarsi.
pele˛su agg faticoso, affannoso.
pellegrýnu sm pellegrino.
pellýcula sf pellicola.
pŔna sf pena - mdn - tristu de me si morzo impenitente / ite dolu, ite pena e ghit'anneu - mischinu, mi 'achet pena - daesilu, ca che 'ocas anima dae pena - ja l'at a ischire issu, est colande sas penas de s'iferru.
penÓle sf agg penale.
penÓre vrb penare.
pendŔnte sm agg pendulo, copertura, tettoia - mdn - est unu bonu partidu, at domo chin loza e pendente a daisecus.
pendepŔnde pende pende agg cascante.
pŔndere vrb pendere, calare, inclinare, discendere - mdn - chie pendet e chie atrempat - est pendende a un'ala - pendeche a fundu.
pŔndida sf discesa, pendio.
pŔndiu pps agg inclinato, disceso.
pŔndula sf pasticca, pillola.
pendulicÓre vrb ciondolare, penzolare.
pendulitz˛ne sm pendente, ciondolo.
penetŔssia sf penitenza, sofferenza.
pen˛ria sf sofferenza.
pen˛su agg penoso.
pensi˛ne sf pensione.
pentimŔntu sm pentimento.
pentýre vrb pentirsi.
pentýu pps agg pentito.
peorÓre vrb peggiorare.
peorÓu pps peggiorato.
peorýa sf peggioramento.
pepŔ sm scarpa, vocabolo infantile.
pŔrca sf spaccatura nel terreno, crepaccio - al - in infecunda perca / dae su 'entu 'e s'ostinu demozau. G. Brocca
perc¨rsu sm percorso.
pŔrdere vrb perdere - mdn - si lu sigo a trascurare, che perdet su connotu - chie l'at perdiu l'acatet.
perdŔus per Deus isc perdio.
perdezorronÓda zlg sm airone cinerino.
pŔrdiche zlg sf pernice.
perdichŔdda zlg sf pulcino di pernice.
perdic˛ne sm pallino da caccia.
perdimŔntu sm perdizione - mdn - non b'at prus capu, est bufande a perdimentu.
pŔrdiu pps agg perduto.
perdonÓre vrb perdonare.
perdonÓu pps perdonato.
perd˛nu sm perdono.
pŔrdua sf perdita, spreco - mdn - de sa perdua non nde l'afutit ca ja pacat atere - in su negossiu b'at introitos e perduas.
perdulÓriu agg sfaccendato, fannullone.
perent˛riu agg perentorio.
perŔta sf interruttore.
perfŔtu sm perfetto.
perfetzionÓre vrb perfezionare.
perfetzi˛ne sf perfezione.
pergamŔna sf pergamena.
pŔri avb cnz anche - mdn - benis peri tue, ca non ses iscrocau - peri custa si be cheriat como - peri chi non t'aggradet, ti lu naro etotu - l'aian annientau peri de s'anima, non solus de sa cosa.
pŔri prp attraverso, tra - mdn - so colau peri tancas de sede - peri locu 'onu e locu malu, colat s'omine.
perichý cnz sebbene, benchÚ.
peri˛dicu agg periodico.
perýodu sm periodo.
peritonýte sf erca crepÓ, peritonite.
perlongÓre vrb aggiornare, rinviare.
permanŔnte agg permanente.
permanŔntzia sf permanenza.
permýssu sm permesso.
permýtere vrb permettere.
permýtiu pps permesso.
pŔrnu sm perno.
per˛ cnz per˛.
pŔrola sf perla - mdn - est una perola d'oro - sa tanca fit imprendÓ de perolas de selenu.
per˛mine per omine avb a ciascuno, a ognuno.
peron˛spera sf peronospora.
per˛ticas sf ghiandole salivari.
pŔrpere avb agg continuo, uniforme - mdn - a issu totu perpere li paret.
perperŔche zlg sm quaglia mtf genitali femminili - al - si carchi 'orta a cazza 'e perpereghe / be so andadu in edade minore. T. Mereu.
perperýnu a perperinu sm accovacciato.
pŔrra sf metÓ - mdn - daemi una perra de pane - cunzache sa perra de su portale - apo comporau una perra de casu - custu truncu mi lu 'aches in duas perras - mi dolet una perra de conca.
perrapŔrra avb in mezzo, al centro esatto.
pŔrras sf il punto dove le gambe si divaricano.
perrerýa sf stupidaggine, cavolata.
perriccÓre vrb girovagare.
perrichŔdda sf il fazzoletto che copre i capelli delle donne (a cuccos) - al - issallos, pannuzzos, perricheddas / antalenas, camisas e zipones. M. Fronteddu.
perr˛ne sm parte di tronco spaccato.
perr¨le sm il punto dove le gambe si divaricano, sesso.
perseverÓntzia sf perseveranza.
persiÓna sf persiana.
persighýre vrb perseguire.
personÓle agg personale, dipendenti.
personalidÓde sf personalitÓ.
pertendýnzu sm pretesa.
pertŔsa - sf pretesa.
pert˛sse sf pertosse.
pert¨nghere vrb forare, mettere gli orecchini per la prima volta.
pert¨ntu sm agg forato.
pert¨ntu sm segno del bestiame.
pert¨su sm foro, pertugio.
pertzýsu agg indispensabile - mdn - m'apo picau solu su pertzisu - pertzisu fit si non ti lu narÓt.
per¨nu agg alcuno, nessuno.
pervenimŔntu sm corredo, preparazione.
pesÓda sf alzata, canto, pesata - mdn - m'apo depiu 'acher una pesada a impuddile - custu manzanu s'at fatu una pesada a ghitarra - a sicunde sa pesada, risurtat ca est prus lanzu.
pesadýlla sf incubo, visione orrenda.
pesad¨ra sf pesatura.
pesÓnte agg pesante, antipatico.
pesÓre vrb allevare - mdn - una mama che pesat deche 'izos, ma deche 'izos non che pesan una mama - at anzau sa sue e est pesande sete porcheddos.
pesÓre vrb elevare, alzare, togliere - mdn - si ch'at pesau sa domo totu a manos suas - cando s'est pesau a ritzu l'amus timiu - su muru urdu lu peso imbarau ca mantenet de prus - pesache su pŔ ca mi ses catticande su 'estire - pesache sas manos dae pitu e allega chin sa limba - si peso sos ocros a chelu, m'intendo prus poeta - ballos in custa cuchina / mai che nd'amus connotu / o mi pesan abolotu / o imprinzana femýna - pesa, ca ch'est arveschiu - sos puzones si pesan a bolare - pesatiminche dae mesu - pesaechelu su pipiu ca est tocande totu - pesache custa 'irdura ca non nde cherzo.
pesÓre vrb pesare.
pesÓre su pane vrb spianare la pasta.
pesar˛ddu sm peso, scocciatura, cosa inutile.
pesar¨e avb cadente, vacillante.
pesÓu pps rialzato, allevato.
pes˛ne sf pigione.
pesos:
untza e mesa= grammi 50,00
3 untzas= grammi 100,00
1 libra= grammi 400,00
2 libras e mesa= kg 1,00
mesu cantare= kg 25,00
1 cantare= kg 50,00
2 cantares= kg 100,00
pes˛su agg pesante.
pŔsperu sm vespro.
pesperubÓssu pesperu bassu sm chiacchiericcio, mormorio.
pessÓda sf pensata, idea.
pessament˛su agg pensieroso.
pessamentu sm pensiero - mdn - mancari ti parzat, t'apo semper in pessamentu - mancu in su pessamentu mi nde colat - ja est pacu, est solu unu pessamentu.
pessÓre vrb pensare - mdn - pessa a sos faricos tuos - mancu be pesses peri - si non pessat a s'acontzare, trist'issu - mi pessao ca 'it a un'ateru 'etu - pessabe chin tempus - 'ite at a essere pessande 'alu - innantis pessas a travallare e tando a ti derviare - ite ti pessas, ca issu non las at a ischire custas cosas - est istentande e soe cumentzande a pessare in su malu - custu pitzinnu est unu disisperu, su chi no est fachende l'est pessande - Maria Murichessa , su chi 'achet pessat - si a bint'annos pessas, a baranta messas.
pŔssiche bot sm pesco, pesca - mdn - custu pessiche samben˛su (duracino) est prus saporiu de s'ateru - su pessiche isperrÓche (spiccace) lu 'achimus a pilarda.
pessichen¨che pessiche nuche bot sm pesconoce.
pessighýre vrb perseguitare - al - totu m'an pessighidu che Nerone / punghend'a palas finas chi m'an fertu. J. Pira.
pessighýu pps perseguitato - al - e had torrau i' surcu s'irballau / e dad ispera a chie est pessighiu. L. Loi.
pŔssimu agg pessimo.
pessonÓzu sm personaggio.
pess˛ne sf persona, individuo - mdn - non b'at una pessone de podere dimandare - mi paret una pessone pacu seria.
pŔssu agg pessimo, malato, mal messo - mdn - e oje comente andamus? callia ca soe pessu.
pŔssu sm pensiero - mdn - no isco su pessu 'e picare.
pestamÓla pesta mala sf agg peste maligna, persona birbante.
pestaniŔdda pesta niedda sf peste nera, malattia della vite, oidio.
pestulŔssia sf pestilenza.
pŔsu sm peso.
pŔta sf carne - mdn - peta niedda, brodu saporiu - mi so chenau a peta 'era - sa peta 'e pinna como est totu bamba - peta 'e ule e peta sea fachen sa bagna prus saporia - l'at fatu a peta piccÓ - po comente est nechidau, cussu 'achet peta custa note - apo pacau unu soddu po non picare peta 'e molente a coddu.
petarŔsu agg carnivoro.
petÓrzu agg carnivoro.
petenÓre vrb pettinare, cardare la lana.
pŔtene sm pettine.
PetenŔdda sf nella mitologia dorgalese, donna che abitava in fondo ai pozzi.
petenŔddu sm pettinino.
pŔtenes de petenÓre sm pettini di ferro per cardare la lana.
pet˛lu sm brandello, cencio.
petorÓle sm pettorale.
pet˛rra sf petto.
petorrir¨ju pettorri ruju zlg sm pettirosso.
petorr¨du agg pettoruto.
petulÓrzu agg cenciaiolo, straccione.
pŔtus sm petto.
pŔtza sf moneta, mesu petza, una petza.
pŔtza sf pezza.
pŔtza sf stazza, corporatura.
pŔtza sf straccio usato come calza.
pŔtza de pŔ agg omuncolo, che vale poco.
petzÓmene sf pezzame, rimasuglio.
pŔtzi avb solo, soltanto, tranne - mdn - non b'at petzi a cumentzare - como non m'arrumbat petzi custu - petzi tue be resessis - no ischis petzi a bocare coas - petzi a beru non poto - petzi cosa manna be capitat.
pŔtzu sm gradino.
pŔus avb peggio - mdn - semus andande dae male in peus - peus pr'edda - peus de 'osi non podet essere - est semper fachende male e peus.
piachŔre sm piacere, favore.
piÓchere = aggradÓre.
piacher˛su agg desideroso, propenso, gradevole.
PiÓna sf Cipriana.
pianŔlla sf mattonella.
pianýsta sm pianista.
piÓnta de fraicare sf area fabbricabile.
piÓnta = arvore, prantone, pranta de s'iscarpa.
piantÓre vrb lasciare, abbandonare - mdn - s'amoradu che l'at piantÓ - custa piantesa no andat bene - pianta totu ca nos bufamus unu tzicchete.
piantÓu pps agg abbandonato.
piantŔsa sf abbandono, trascuratezza, attesa.
piapýa pia pia zlg sf gallina, modo di chiamare le galline.
piÓtu agg pianeggiante, piatto.
piÓtula zlg sf piattola.
piatzÓre vrb piazzare.
piaztÓle sm piazzale.
pýca o maria pica zlg sf ghiandaia.
picÓda sf salita.
picad˛re sm colui che prende, che aiuta - mdn - in cussu mortu non b'aiat picadores.
picad˛rzu sm appiglio.
picÓre vrb prendere, pigliare - mdn - a picare ja est bona, prus pacu a torrare - peri nois amus picau parte - picatichela e callia - pica su 'inu ca atera cosa non nd'amus - chin d-una manu ti lu dat e chin s'atera ti che lu picat - no apo a picare a pare chin atere, no - bae e picatila in ue si l'at picÓ sa pudda - apenas picat fracu, sirvone si 'uit - cando m'at narau 'asi, m'apo picau una chýntera de cuddas - pica su piccu e bae a travallare - po fortuna mi nch'an picau in macchina - l'est picau a susu e a zosso - ma po chie ti m'as picau - picati sos pannicheddos e baetiche.
picÓre dae su muntone vrb parlare a vanvera.
picÓu pps agg preso, infettato, rubato - mdn - m'apo picau sas ferias - est picau meda dae su male - mi nch’an picau sos porcos.
piccÓ pps inseguita.
piccÓ peta piccÓ, agg carne sminuzzata, tritata.
pýcca sf trogolo di pietra.
piccagrestÓle piccu a grestale sm piccone con la scure.
piccall˛ddu sm pendaglio, ciondolo.
piccall˛ru sm pendaglio, sonaglio.
piccÓnte agg piccante.
piccapredŔri sm tagliapietre, scalpellino.
piccap¨nta piccu a punta sm piccone con il punteruolo.
piccÓre vrb scalpellare, sminuzzare la carne.
picchŔ sm picchŔ.
picchetÓre vrb togliere l'intonaco.
picchifÓtu piccu ifatu sm agg colui che seguiva l'aratore ricoprendo i semi, persona che ripete le parole altrui, sciocco.
pýccu sm piccone, zappa per il grano.
pýche sm pece.
pichidŔddu agg nerognolo.
pýchidu agg nero, corvino - al - faghesit de sa manu un'arcu bellu / supra su chizu pighidu e gentile. G. Mulas.
pic˛nzu sm il prendere.
picul˛su bot sm lappa, asperella.
pýgia sf pigiatrice, utensile per macinare l'uva.
pigiÓre vrb macinare l'uva.
pignorÓre vrb pignorare.
pig˛ta sf vaiolo.
pýla sf pila.
pilalloricÓu pili alloricau agg riccioluto.
pilaneddÓu pili aneddau agg riccioluto.
pilÓrda bot sf pesca o pomodoro fatti essiccare al sole.
pilÓstru sm pilastro.
pilŔrma sf zazzera, chioma.
pilibr¨ndu pili brundu agg biondo - ais - isperta isperta / pili brunda 'e seda / che coa 'e pruddeda - che coa 'e columba - isperta pili brunda.
pilicÓnu agg canuto.
piliŔsse agg contrario, bastian contrario.
pilighýtu agg piccolino, magrolino, poco sviluppato.
pilimbŔsse pilu imbesse avb contropelo.
pilýsa sf mescolatore usato nella preparazione del formaggio.
pilisÓre vrb dar la nausea, avere la nausea.
pilisÓre vrb rimestare.
pilisÓu sm agg rimestato, nauseato.
pilisŔri agg agitatore, sobillatore.
pilis˛nzu sm il rimestare, il nauseare.
pilýsu sm rimestamento, nausea.
pillŔdda sf pene - ais - cand'ipi minoreddu a teteledda / aiamus unu porcu mannalitu / so andau a li tocare su piritu / e m'at tirau una mossa a sa pilledda.
pillýccu pill˛ccu sm gioco infantile.
pýllola sf pillola.
pill˛ne sm mucchio di legna in catasta regolare.
pil˛su agg peloso, irsuto.
pil˛ta sm pilota.
pilotÓre vrb pilotare.
pýlu sm pelo mtf genitali.
pil¨cca sf capigliatura, chioma, parrucca.
piluccÓre vrb bisticciare, prendersi per i capelli.
pilurtiare vrb rovistare, spulciare.
pil¨rtiu sm trambusto.
pil¨rtzi sm agg scapigliato, villoso, pudda pilurtzi, gallina dalle penne arricciate.
pýnna sf penna.
pýnna sf piuma.
pinnÓtu sm pennato.
pinnatzŔllu sm gioiello portafortuna.
pinnŔtu sm ovile, capanna di frasche.
pinnicÓre vrb piegare mtf rubare, portare via.
pinnicÓu pps agg piegato, curvo.
pýnniche zlg sm cimice.
pýnnicu avb tutto, senza interruzione.
pintadŔra sf utensile di terracotta o legno per decorare il pane.
pintapÓne sm utensile per decorare il pane.
pintapÓne sm epiteto dell'asino.
pintÓre vrb dipingere, disegnare.
pintÓu pps dipinto.
pintellýntu pintu e lintu agg identico.
pintirinÓu agg chiazzato, variegato, a pois.
pintirýnu sm puntino, efelide
pint˛re sm pittore - al - si as idea de 'acher a pintore / baida chi non perdas s'iscuadra. A. Cucca.
pint˛re de sicanzu agg imbrattatele.
pýntu sm dipinto - mdn - as aere sos pintos de 'achere.
pint¨ra sf pittura, dipinto - mdn - est bella, paret una pintura.
pýntza sf pinza.
pýnu bot sm pino.
pinzÓda sf pignatta, olla.
pinzŔllu sm pennello.
pýnzu sm pegno, colpo - mdn - como aiat cuss'ateru pinzu de che 'inchere.
pi˛cu sm alito, vita - mdn - po cantu apo piocu sigo a travallare.
pi˛nica rosa pionica bot sf peonia.
pýpa sf pipa.
pipad˛re sm fumatore.
pipÓre vrb fumare.
pýpera zlg sf vipera.
pýpera 'e sicu zlg sf lumaca
pýpere sm pepe.
piper˛ne bot sm peperone.
pipýa de s'ocru sf pupilla.
pipýa d'istrÓtzos sf bambola, pupazzo.
pipýa sf bambina.
pipiÓda sf bambinata, ragazzata.
pipiÓre vrb piagnucolare, coccolare, bisbigliare.
pipiÓrza sm bambinaia.
pipýda sf pipita, malattia dei polli.
pipill˛ddi bot sm rosa canina.
pipi˛su agg lamentoso, lagnoso.
pipirýches sm ansia, angoscia.
pipiri˛la sf pene, modo di dire infantile.
pipirýsta sf ciglia - mdn - aperi sas pipiristas, si nono ja las a bidere ite ti capitat.
pipýtu sm manicaretto, leccornia - mdn - che l'est colande a fortza de pipitos.
pýra sf catasta, pila.
pýra bot sf pera, pira camusina, pira de ierru, pira butones d'ainu, pira butirra, pira tupedda, pirinzinu.
pirÓmide sf piramide.
pirÓstru bot sm pero selvatico, pera selvatica - al - in sos golleis tuos su pirastru / fiorit robustu e fruttad'in ierru. I. Serra.
pirŔdda bot sf pera, piccola pera.
piricchýtu agg piccolo, minuscolo.
piricchýtu sm dolce tipico.
piricul˛su agg pericoloso.
pirýculu sm pericolo.
pirillý pirillÓ andare pirillý pirillÓ vrb vagabondare, andare senza meta.
pirinzýnu bot sm varietÓ di pera.
pirinz˛ne sm gelone.
pirisp˛ne sm apprensione, timore - mdn - como mi mancÓt solu custu pirispone.
pirýtu sm labbro superiore del maiale. Ai maiali si bucava e vi si infilava un anello di filo di ferro per impedir loro di grufolare, guastando in tal modo i pascoli.
pirýtu sm perito, esperto.
pirýtzia sf perizia, valutazione.
piritziÓre vrb valutare.
piritziÓu pps valutato.
piritz˛lu sm chiarello, vino ottenuto aggiungendo acqua alle vinacce.
pir˛ddu sm chiodo, antico gioco.
pýru sm cavicchio, piolo.
piscad˛re sm pescatore.
piscÓdu sm pesca, pescato - mdn al - chie no ifundet culu non tenet piscadu - ca si ti dromis a man'in massidda / su piscadu l'as solu in iscrittura. P. Cucca.
pýscamu sm vescovo.
piscÓre vrb pescare.
piscÓu pps pescato.
pýsche sm pesce.
pischŔdda sf fiscella.
pischeddÓrzu sm intrecciatore di cesti.
pischŔddu sm cesto di canne col manico, contenitore di solito maschile - mdn - cras est su pedicoccone, a Maria l'apo aprontau s'isportedda e a Billia su pischeddu - Pera m'at bat¨ unu pischeddu de 'icu 'e lampadas.
pischŔra sf peschiera - al - ma 'ache atenzione in sa pischera / a non cunfunde' chin boe marinu. P. Cucca.
pischichŔddu zlg sm pesciolino.
pischýna sf pozzanghera - as - aba de una pischina / a biere chervu ti abassas. M. Murenu mdn - aj˛ ca mi dolet s'ischina, a sa pischina che ruais - intas una pischina irrajat sa luche de su sole.
pisŔllu bot sm pisello.
pýsina sf loffa, flatulenza, puzzetta.
pisinÓche zlg sm scricciolo.
pisinÓre vrb fare flatulenze.
pisinÓu pps scoreggiato.
pisin˛su agg puzzone.
pispinýu agg inquieto, ansioso.
pissaj˛lu sm parte di pene animale, usato come lubrificante.
pissalŔtos agg piscialetti.
pissÓre vrb pisciare.
pissar˛ddu agg piscione.
pýssu sm piscia, orina.
pýsta pps agg sf pesta, fatica - frt - aj˛, sa carena pista jucais - ja est nudda sa pista chi be cheret - m'apo picau una pista, a ghisa de mi truncare s'ischina.
pistalÓrdu sm tagliere.
pistap˛ne sm sfacchinata, lotta.
pistÓre vrb pestare, picchiare - mdn - pistala s'aba pista / aba 'it e aba istat.
pistÓu pps pesto, picchiato.
pistŔrca sf ragazzaccia, ragazza, detto in modo negativo.
pýsti isc brucia, scotta.
pistichinzÓre vrb fare lavoretti, arrangiarsi.
pistichinz˛su agg bravo nel fare lavoretti.
pistichýnzu sm ansia, lavoretto - mdn - e ite ses cumbinande? ja 'ides, pistichinzos non be nde mancat.
pistidd˛ri bot sm ortica.
pistýddu sm collottola, nuca - mdn - che l'an ispistiddau - che li son ispistiddande su bestiamene.
pistýddu sm dolce tipico di gennaio, fatto a base di sapa.
pistinÓca bot sf carota.
pistiz˛ne sm specie di minestra antica.
pist˛la sf pistola.
pist˛ne sm mtf bottiglia usata per sbriciolare il pane carasau.
pist˛ne sm pistone.
pistorzÓre vrb pestare, picchiare.
pistorzÓu pps pestato, picchiato.
pistrýncu agg avaro, spilorcio.
pýstu pps agg livido, pestato.
pýsu bot sm seme dei cocomeri.
pita˛lu sm campano di piccole dimensioni.
pýtau zlg sm picchio.
piticÓda sf pizzico, castrazione delle castagne prima di cuocerle.
piticÓre vrb pizzicare, lacerare.
piticÓu pps pizzicato.
pýtiches essere in pitiches, essere sul punto di esplodere. Custu modu de narrere benit dae su paronzu de sas praderas - mdn - ma tue puru ja ses pacu parau in pitiches za, non ti si podet narrere nudda - non mi tocheis su 'ermeddante ca so parau in pitiches, custu sero.
pýtu avb sm prp sopra, piano rialzato - mdn - in cussa domo b'at duos pitos e duos fundos - beni a pitu ca t'apo bisonzu - non be nd'at ne in pitu ne in fundu - ponelu in pitu de s'ateru - ponelos a pitu 'e pare - in pitu 'e monte est torrÓ sa linna - cheret a arrumbare in pitu de aba, si nono nos afocamus - at lassau sos restos in pitu 'e sa mesa - mi so imbolau in pitu 'e su letu.
pit¨du basolu pitudu bot sm ceci.
pitulad˛re agg che becca, che pizzica.
pitulÓre vrb beccare, pizzicare.
pitulÓu pps beccato, pizzicato.
pituligr¨ssu zlg sm frosone.
pitulil˛ngu zlg sm beccaccia.
pitulim¨sca zlg sm pigliamosche.
pitul˛su agg che becca o pizzica.
pýtza sf pizza.
pitziccÓda sf pizzico.
pitziccad˛rzu sm consistenza, fondatezza - mdn - ello paraulas de narrere 'ini, cando non b'at pitzicadorzu si podet peri tuponare.
pitziccÓre vrb salire, incollare, contagiare.
pitziccÓu pps incollato, salito, contagiato.
pitziccosu agg appiccicoso, contagioso.
pýtzicu sm noia, fastidio - mdn - est unu pitzicu chi non d'as un'idea.
pitzinnÓlla sf ragazzaglia.
pitzinnŔddu sm ragazzino.
pitzinnýa sf giovinezza.
pitzýnnu sm agg ragazzo, giovane - mdn - mutimilu cussu pitzinnu - bartza, tue ses galu pitzinna - sone roba de pitzinnos isconcaos - peri jeo be so istau pitzinnu, ma non fipi a custu 'etu.
pýtziri sm rivolo, fontanella - mdn - dae sa cupa b'at falande unu pitziri de 'inu - in Roseddu b'at unu pitziri mort¨ru.
pitzirýllu sm numero uno, in su jocu de sa tombola.
pitzocchŔddu agg piccolino.
pitz˛ccu agg piccolo.
pýtzu sm pizzo.
pitzulŔddos sm pizzicotti - mdn - l'apo dau unu 'asu a pitzuleddos.
pýu zlg sm altro nome dell’assiolo.
piupýu piu piu zlg sm uccellino, forma infantile.
piulÓche zlg sm pavoncella.
piulÓre vrb pigolare.
pýulu sm pigolio.
pi¨ncu sm calza.
pi¨tu sm quatto - al - a piutu a piutu / a punta 'e pŔ / a bardeta antiÓ / a imbilicu in fora / narande chi lu chei chi lu chei B. Carta.
pýza sf strato, crosta mdn - ja est nudda su carraschionzu, cantas pizas juches.
pýza sf veste, abito.
pizolŔddu sm crosticina.
piz˛lu sm crosta, pellicola.
pýzu sm buccia, superficie, esterioritÓ, strato - mdn - sa mela la papo chene pizu - non be resesso a lu 'ocare a pizu - sa terra est tostÓ a pizu - est cotu a pizu, ma in intro est cr¨ - custa tamata est pizi grussa.
pýzu sm terrazzamento - mdn - su pizu de su cuccu l'apo prenau a pisellu - est unu pizu de terra 'ona - ando a marrare su pizicheddu capitanu.
pýzu de pane sfoglia di pane carasau - al - cantu demozzas e cant'hat sapore / su pane chi ti papas ( pizu e perra). L. Loi.
plÓstica sf plastica.
plurÓle agg plurale.
po prp per - mdn - po more ca est prus mannu, si cheret a cumandare - ma po chie ti m'as picau - po caridade - po cussu po cussu, menzus nudda - po trassas zai b'istat, po bonu more prus pacu - mi l'apo a amentare po cantu campo - mi l'apo godiu po totu sa note, cussu dolore 'e dentes.
p˛ sm bacio, bacino.
poÓle sm secchio.
poccandýa sf arc malumore, malinconýa.
p˛dda sf batosta, botta.
poddicÓle sm ditale, copridito in pelle - al - unu est cosinde e li mancan sos sestos / unu ti 'enit po unu poddicale. P. Cucca.
p˛ddiche mannu sm pollice.
p˛ddiche sm dito - ais - custu est su porcu / custu l'at mortu / custu l'at uscrau / custu si che l'at papau / a custu non nde l'an dau ca at contau - su poddicheddu / su 'e s'aneddu / su 'e su deidale / su conta 'inare / su matza priucu.
p˛ddiche mannu de su pŔ sm alluce.
poddichŔddu sm mignolo.
p˛ddine sm farina fina.
podd˛re sm madore, muffa, stratterello di polvere.
podŔre sm potere, comando.
p˛dere vrb potere - mdn - nois non podimus, pacu bene - est tropu grae, non lu poto - no lu poto sufrire - contra a s'ostinu non si podet facher nudda - ateros tempos podio, come so 'etzu, a dolu mannu miu - apenas poto ja mi nche colo - non si podiat aguantare de su calore - totu sas cosas non si poden facher - podet prus Deu chi non chent'omines.
podŔriu sm potere, carisma, dominio.
poder˛su agg poderoso.
podestÓ sm podestÓ.
podýnzu sm il potere.
poŔma sm poema.
poesýa sf poesia.
poŔta sm poeta.
poetÓre vrb comporre, declamare.
poŔticu agg poetico.
poýte po ite avb cnz sm perchÚ - mdn - poite m'as mutiu, ca emo, ca est ora 'e torrare - poite semus andande - como ti dao surra e tando pranghes chin su poite.
poj˛lu sm fossetta giugulare.
p˛ju sm fossato, pozzanghera - al - si prenana de samben milli pojos / a sos tronos funestos de sa gherra. G. Brocca.
polÓre agg polare.
poleddýnu agg asinino.
poledd˛ne sm gran somaro.
polŔddu sm asino.
polŔmica sf polemica.
poliÓre vrb lamentarsi, piagnucolare.
p˛litza sf polizza.
p˛liu sm lamento, lagna.
pom˛re po more avb sm perchÚ, poichÚ, per amore di - mdn - po more ca est bella est cumbinta ca non depet travallare - po more ca issu si 'achet su mannu - po more 'e Deu siat, e po sas animas de su prugatoriu.
p˛mpa sf pompa, ostentazione - mdn - si non faches a bonu ti dao tiru 'e pompa - Oliana est famosa po sa paza e Durgali po sa pompa.
pompÓda sf pompata mtf coito.
pompÓre vrb pompare, copulare.
pompŔdda sf clistere, piccola pompa.
pompýa bot sf arancia amara.
pompiÓre vrb guardare, osservare.
pompiÓu pps guardato.
pompiŔri sm pompiere.
pompi˛nzu sm il guardare.
pomp˛su agg agghindato, ben messo.
ponŔnte sm ponente.
ponid¨ra sf il mettere, posare - mdn - si ch'est istaccau ca si l'at postu a ponidura.
ponýnzu sm il mettere.
p˛nnere vrb mettere, posare, copulare, piantare - mdn - no at su corazu de ponnere pŔ in domo sua - si son briaos e l'at postu intas sas gangas - a mala 'oza mi so nechidau cando m'at postu su marranu - apo postu una tula de pisellu e una de fÓ - in custa domo ch'apo postu paritzos soddos - a su pipiu nou l'amus postu Bardile - non mi ponzas sas manos in pitu - si li ponzo manos che lu 'oco dae su mundu - a cussa pitzinna l'an postu una grobe de irgrenzu - ancu ti ponzan a sicare che-i sa 'icu - si in mesu non si ponet su dimoniu - pone su casu chi - ponelu in cue - menzus mi lu 'aco solu, po ponner a tie - l'an postu s'ocru malu - est a ponner a pare a Deu chin su cuccu - at postu 'oches e deretu son curtos a l'azuare - no li ponzas ifatu ca est unu macu.
p˛nnere su pŔ vrb stuzzicare, provocare.
ponnerapÓre ponner a pare vrb confrontare – mdn - est comente a ponner a pare sa die chin sa note.
ponnerifÓtu ponner ifatu vrb seguire, ascoltare - al - chie ti poned ifatu non perdet su notu / nessunu in sas notte ch'est crara s'intendet prus solu. L. Loi.
p˛nte sm ponte.
p˛nte essere in ponte lcz essere in forze, vigorosi, produttivi – mdn - sa ‘inza ch’at bint’annos ma est galu in ponte - peri chi apat sessant’annos cuss’omine est galu in ponte.
pontýca sf passerella.
pontichŔddu sm ponticello.
p˛po sm sedere, culo.
pop˛ sm vettura, carrozza - mdn - como a pŔ non be caminat prus nessunu, si cheren totu in pop˛.
pop˛re sm vapore.
poporoddÓi isc ma figurati, ma chi se ne frega.
pop˛ti sm gonfiore, bozzo, foruncolo.
p˛pulu sm popolo.
porcÓrzu sm porcaro.
porcellÓna =latzýnu.
porcheddÓda bot sf erba porcellana.
porcheddýnu agg suino, imperfetto, maccheronico - mdn - fit allegande in italianu porcheddinu.
porchŔddu zlg sm porcetto.
porcherýa sf porcheria.
porcherýnu agg manto variegato.
p˛rchinu agg suino.
p˛rcu zlg sm porco.
p˛re sm gran quantitÓ - mdn - colliamus sa mendula a pore - su priucu a pore ti si ponzat.
p˛re sm timore, paura, - mdn - custos sonos mi 'etan umbra e pore.
porporýnu agg porporino, purpureo. (bovini)
porrid˛re agg colui che porge.
porrýnzu sm il porgere.
porrýre vrb porgere.
porrýu pps porto.
porrogad˛re sm interrogatore.
porrogÓre vrb interrogare.
p˛rrogu sm interrogatorio.
porr˛su agg verrucoso.
p˛rru bot sm porro, verruca.
p˛rru sm verruca.
p˛rta mesu porta sf la parte superiore della porta della cucina.
portÓda sm portata, capacitÓ.
portaf˛lliu sm portafoglio.
portÓle sm portale, portone.
portamunŔda porta muneda sm portamonete.
portÓnte agg portante.
portŔllu sm sportello.
portent˛su agg portentoso.
portŔntu sm portento.
portiŔra sf portiera.
portýna sf sportello.
p˛rtu sm porto.
p˛rtzu sm portico.
posÓda sf posata, punto di ristoro, casa di un amico fuori paese, punto di riferimento.
p˛sca avb poscia, dopo.
p˛sidu sm deposito, pegno, tesoro nascosto.
positývu avb agg positivo. affermativo.
possessývu agg possessivo.
possŔssu sm possesso, terreno agricolo - mdn su tricu l'incunzo dae su possesseddu de sos Frontes Nieddos.
possýbile agg possibile.
possibilidÓde sf possibilitÓ.
possidŔnte agg possidente, benestante - al - ite distanza, ite calamidade / dae su poveru a su possidente. P. Cucca.
possidŔntzia sf possesso.
p˛sta pps posta, messa.
p˛sta sf posta, agguato - mdn - so tres meses fachendeli sa posta - custa note li 'aco sa posta a sirvone.
p˛sta sf ufficio postale.
postÓle agg postale.
postŔma sf ascesso, turgiditÓ.
postichŔddu sm posticino.
postýlla sf postilla.
postýtzu agg posticcio, fasullo - al - po mustrare sa bellesa / chin colores de postiza. B. Mele.
post˛rzu sm punto dove si accatastano i covoni, luogo stabilito, il proprio posto - al - mi giro a su postorzu non lontanu / bido sa pinna appena impruerada / sutta su velu d'unu taddaranu. P. Cucca.
p˛stu pps sm posto, luogo.
post¨ra sf forma di formaggio.
post¨ra sf postura, posizione.
potŔnte agg potente.
potŔssia sf potenza, forza - al - cussos su terremotu lu fachian / ca son zente chi tenene potessia. T. Boe.
p˛tiu pps potuto.
potzoddŔddu agg rotondetto, pienotto.
potz˛ddu agg paffuto, grassottello.
potz˛nca sf pozzanghera.
poverŔsa sf povertÓ - mdn - poveresa no est vilesa.
poverýnu agg poverino.
poverýtu agg poveretto.
povertÓde sf povertÓ.
p˛veru agg povero.
prachidŔsa sf pacatezza.
prÓchidu agg pacato.
prÓde sm frate.
pradŔra sf trappola. Sa pradera fit fatta de una preda lada, s'arcu, su tauleddu presu a su piru e dae su 'ermeddante.
prÓdu sm prato.
prÓe prÓ sf piaga - al - sambene nou derramat / sa prae de s'amargura. G. Brocca.

prÓiche sf roccia, masso inamovibile.
prainn˛ste boborroti 'e prainnoste zlg sm porcellino di terra.
prainn˛ste sm grano del rosario.
prÓma bot sf palma.
pramaeisc˛pa prama de iscopa bot sf palma nana.
pramŔri sm agg Palmerio, pellegrino.
prÓmu sm palmo, misura di lunghezza corrispondente a 25 cm.
prÓna sf pialla, piana.
prÓndere vrb pranzare - ais - si lis regalan ambidda / si pranden bene chin idda.
prÓndiu pps pranzato.
pranŔdda sf pietra liscia e piatta, cima.
prÓnghere vrb piangere.
pranghýnzu sm il piangere.
pranýta sm piccola pialla.
prann¨ca sf pannocchia.
pranta sf pianta del piede, della mano.
prantad˛re sm piantatore.
prantÓre vrb piantare, seminare.
prantarýta zlg sf allodola.
prantÓrza sf semenza.
prantÓu pps seminato, piantato.
prantichŔddu sm piagnisteo, lamento.
prantic˛su agg piagnucoloso.
prantim˛ne sm segnale, stele, muro.
prant˛ne sm alberello, piantina.
prÓntu sm pianto.
prantzad¨ra sf stiratura.
prantzÓre vrb stirare.
prantzÓu pps stirato.
prantzonzu sm lo stirare.
prÓnu sm piano, livello - mdn - s'intrat a pŔ pranu - ti lu pones in pranu 'e cucuru.
prÓnzu sm pranzo.
prÓta sf argento.
prÓta sf arc piazza.
prateddýscu sm piattino e boccale usati nelle funzioni religiose.
pratŔri sm artigiano argentiere.
prÓtica femina pratica sf levatrice.
prÓtica sf agg pratica.
pratichŔsa sf praticitÓ.
pratichýa sf praticitÓ, funzionalitÓ.
prÓticu agg pratico.
pratilliŔddu sm piattino, tappo a corona delle bottiglie.
pratýlliu sm piattino.
prÓtu sm piatto.
preavýsu sm preavviso.
prebÓnda avb per parte, dappertutto - mdn - los at ispartinaos a chentu prebanda.
precadorýa sf preghiera.
precÓre vrb pregare.
prŔda sf pietra - mdn - preda chi ballat, mai ponet lana.
prŔda biÓnca sf calcare.
prŔda de rucadis sf intralcio, ostacolo.
prŔda lÓda sf pietra piatta.
prŔda m˛lina sf pietra pomice.
prŔda naschinde sf pietre aguzze tipiche dei monti calcarei.
prŔda niŔdda sf basalto.
prŔda raz˛la sf pietra a strati.
predÓle agg vecchissimo - mdn - est betzu predale.
predÓrzu sm pietraia.
predestinÓu = ostinau.
prediÓle agg relativo al posseso di fondi rustici mdn - in cue apo unu terrinu prediale.
prediÓrzu sm pietraia.
prŔdica sf predica.
predicad˛re sm predicatore.
predichŔdda sf pietruzza, sassolino.
predicchŔdda sf corta predica, predicozzo.
predinzÓnu bot sm melanzana.
prŔdiu sm possesso, proprietÓ, terreno, tassa che si pagava per l’acquisizione legale di un fondo rustico.
PrŔdu sm Pietro.
prŔdu tziu predu zlg sm biscia d'acqua.
preduschŔdda sf pietruzza, ghiaia.
predusŔmene bot sm prezzemolo.
prefÓlla sf frangetta della moda maschile d'altri tempi - mdn - m'at narau mamai a mi tundere a sa prefalla.
prefatzi˛ne sf prefazione.
preferŔntzia sf preferenza.
prefet¨ra sf prefettura.
preg˛ne sm ordinamento giudiziario, ordinanza.
preicad˛re sm predicatore.
preicÓre vrb predicare.
prŔide sm prete.
preid˛to zlg sm saltimpalo.
preist˛ria sf preistoria.
preýtia sf pigrizia, inoperositÓ.
preitosýa sf presunzione.
preit˛su agg presuntuoso.
premedýu agg avb precoce, primaticcio - ais - s'isposa mia chi amo e chi adoro / de novellos affettos premedios.
premiÓre vrb premiare.
premiatzi˛ne sf premiazione.
prŔmida sf premito - mdn - est totu su manzanu a premidas - est pilisau e a premidas.
prem¨ra sf premura.
premur˛su agg premuroso.
prenÓre vrb riempire, colmare, stipare - mdn - at prenau su locu 'e 'oches - est totu prenu 'e ludu - a mi lu prenas custu fiascu de 'inu - juchet sa conca prena 'e bumbu.
prŔnda sf gioiello, pegno, tesoro - mdn - custa pipia est una prenda - l'at lassau sa zoiga in prenda - at prendas d'oro e terrinos meda - al - e pro chi attenda / a milli cosas, po mi distraire / m'istas in ojos sempre, amada prenda. G. Mulas.
prŔndere vrb legare, affatturare - mdn - chie bene prendet, menzus isorvet - si prendet su poleddu, inue cheret su mere - si sa manu no lu prendet, sa cussorza ja lu rendet - at presu s'ae ca che l'it papande sos anzones - prendelu a nudu mortu o peri a nudu currente - prendemi in manos e in pes e ghetaminche a mesu sos mios.
prendid˛re sm colui che lega o che affattura.
prendýnzu sm il legare.
prenetÓre vrb penetrare, pervadere.
prŔnu agg pieno.
preoccupÓre vrb preoccupare.
preoccupÓu pps agg preoccupato.
prepotŔnte agg prepotente.
prepotŔssia sf prepotenza.
presentÓda sf comparsa, presentazione.
presentad˛re sm colui che presenta.
presentÓre vrb presentare.
presentÓu pps presentato.
presŔnte agg presente.
presŔnte sm presente, regalo.
presentýnu avb davanti, al cospetto.
presŔpiu sm presepio.
presŔssia sf presenza.
presŔtu sm conca, incavo.
presidŔnte sm presidente.
pres˛ne sf prigione.
presonŔri sm prigioniero.
pres˛rzu sm legaccio, luogo dove si lega mdn - est unu cane 'e presorzu - no apo unu presorzu po cunzare custa saccheta - al - una matta 'e chessa che arv˛re / creschida pro riparu e pro presorzu. M. Fronteddu.
prŔssa sf pressa.
pressÓre vrb pressare.
pressŔ avb per sÚ medesimo, spontaneamente - mdn - s'omine l'at fat Deu non s'est fatu de pressŔ.
prŔsse sf fretta.
pressiÓre vrb chiedere, informarsi sul prezzo.
pressiÓu pps chiesto.
pressi˛ne sf pressione.
pressi˛su agg prezioso.
prŔssiu sm prezzo.
press˛su agg frettoloso.
prŔstu a banda isc sci˛, pussa via - al - prestu a banda da'inoche, miscredente / chi po unu cocco 'endes su coranu. G. Brocca.
prŔsu pps legato.
pres¨mere vrb presumere.
presumýu agg presuntuoso.
presuntzi˛ne sf presunzione.
presup˛nnere vrb presupporre.
presup˛stu sm presupposto.
pres¨ra sf legatura.
pres¨tu sm prosciutto.
pretendŔnte sm pretendente.
pretŔndere vrb chiedere una donna in sposa.
pretŔndere vrb pretendere.
pretŔsa sf pretesa.
pret˛re sm pretore.
pret¨ra sf pretura.
pretzetÓre vrb precettare.
pretzŔtu sm precetto.
pretzisÓre vrb precisare.
pretzisi˛ne sf precisione.
pretzýsu agg preciso.
prŔura sf pleura.
preventývu sm preventivo.
previdŔntzia sf previdenza.
previsi˛ne sf previsione.
prezenýa sf arc cosa voluttuaria, squisitezza.
prezudýssiu sm pregiudizio.
prýca sf ruga.
prýma avb prima, tristezza - mdn - est sa prima de iscola - ello custa prima, briÓ chin s'amoradu ti ses?.
primÓ pps agg triste.
primad¨ra sf tristezza.
primÓre vrb intristirsi.
primÓriu sm primario.
primÓrzu agg primario, primigenio.
primŔra sf primiera.
primitývu agg primitivo.
primýtzia sf primizia.
prim˛re sm pregio, suggestione, eccellenza.
prýmu agg sm primo.
printzipÓle sm agg principale, padrone.
printzipiÓnte sm principiante.
printzýpiu sm principio.
prýnza agg gravida, in attesa; detto solo delle donne negli animali si dice: prossima.
prinzŔsa sf gravidanza.
prinz¨ra sf gravidanza.
priorÓdu sm priorato.
pri˛re sm priore.
priorýssa sf priora.
prýstu isc vai, vai via.
priuchŔddu zlg sm pidocchio, acaro delle piante.
priuc˛su agg pidocchioso.
pri¨cu zlg sm pidocchio.
privilŔziu sm privilegio.
pr˛a sf prova.
proÓntzulu agg istigatore, precursore, azzardoso mdn - est proantzulu che-i su pŔ de sa crapa - tue puru ja ses pacu proantzulu.
proÓre vrb provare - mdn - a proau a travallare in foras de 'idda ma no at reghiu - cussa pasta de peta 'e porcu m'at proau sos chircos - ja andat bene a proare, ma chi non sian solu proas - proa a s'ateru 'etu a bidere si andat menzus - si cheres proare sas fortzas, jeo so prontu - proau as a t'untare eccantu de ozu 'ermanu.
proÓre sa conca vrb stuzzicare, sfottere.
proÓre su ‘orte, su derre vrb stuzzicare, sfidare.
pr˛as sf cantare a proas lcz sfidarsi coi versi, col canto
proÓu pps provato.
probÓbile agg probabile.
probÓnu sm pievano, prete.
proc¨ra sf procura.
procurad˛re sm procuratore.
procurÓre vrb procurare.
procurÓu pps procurato.
prodd˛ne sm agg epiteto dato agli abitanti di Urzulei
produýre vrb produrre.
produýu pps prodotto.
produt˛re sm produttore.
prod¨tu sm prodotto.
pr˛e isc pro, buon pro ti faccia - mdn - bonu proe - proe / petta e crapa e peta 'e voe / peta 'e voe e peta 'e crapa / e bonu proe ti vaccat - ogni pastu bos facat bonu proe / su semplice poeta partit oe.
pr˛ere vrb piovere - mdn - cando Deu proet ifundet a totu.
proŔrzu sm soprannome.
profanad˛re sm profanatore.
profanÓre vrb profanare.
profanÓu pps profanato.
profÓnu agg profano - al - su nuscu 'e su profanu sacrifitziu / a deos irmenticaos. G. Brocca.
profess˛re sm professore.
profŔta sm profeta.
profetÓre vrb profetare.
profetizÓre vrb profetizzare.
profet˛su agg proficuo.
profŔtu sm profitto - mdn - ja so andau a su dotore ma pacu profetu nd'ap'apiu - al - a nessunu li torret in profetu / su chi si gastat in sa maladia. T. Boe.
profetzýa sf profezia.
profýlu sm profilo.
profumÓre vrb profumare.
profumÓu pps profumato.
prof¨mu sm profumo.
profundidÓde sf profonditÓ.
prof¨ndu agg profondo.
progrÓma sm programma.
progrŔssu sm progresso.
pr˛ina agg aba proina, acqua meteorica.
proýnca bot sf pervinca.
proin˛su agg piovoso.
proýnzu sm pioggia, il piovere.
proletariÓu sm proletariato.
proletÓriu agg sm proletario.
promem˛ria sf promemoria.
promýnta sf promessa - al - chin prommintar de rosas in sas laras / po chi su coro 'olet in sa luche. P. Sotgia.
promýntere vrb promettere.
promýntu pps promesso.
pron˛sticu sm pronostico.
prontŔsa sf prontezza.
pr˛ntu agg sm pronto.
pron¨ntzia sf pronuncia.
propagÓnda sf propaganda.
propiedÓde sf proprietÓ.
propietÓriu sm proprietario.
pr˛piu avb agg prm proprio, medesimo, stesso mdn - mi paret su propiu de s'atera 'orta - ma sempere su propiu est - mi so torrau a tazare in su propiu zassu - custu no est fizu miu, ma l'istimo a su propiu 'etu - propiu a mimi depiat capitare custa malisaura - ap'iscutu sa preda e l'est picÓ propiu a s'ocru.
pr˛piu pps piovuto.
proponimŔntu sm proponimento.
prop˛nnere vrb proporre.
proportzionÓle agg proporzionale.
proportzi˛ne sf proporzione.
prop˛sta sf proposta.
prop˛stu pps proposto.
pr˛roga sf proroga.
pr˛sa sf prosa.
prosad˛re sm prosatore.
prosÓicu agg prosaico.
prosopopŔa sf prosopopea.
prosperidÓde sf prosperitÓ.
prospŔtu sm prospetto.
prossedýu agg indole - mdn - est bene allegau e male prossediu.
pr˛ssima agg gravida, detto solo di animali.
pr˛ssima tzia prossima zlg sf locusta.
protagonýsta sm protagonista.
protŔsta sf protesta.
protestÓre vrb protestare.
protŔstu sm protesto.
protzŔbos sm scusa, parzialitÓ - mdn - cando est su mementu de pacare, bocat protzebos - e cando mai non fit bocande protzebos.
protzŔssu sm processo.
pr˛va = proa.
provÓre = proare.
provŔrbiu = dýtzu.
providŔntzia sf provvidenza.
provýntzia sf provincia.
provis˛riu agg provvisorio.
provýsta sf provviste.
prozetÓre vrb progettare.
prozŔtu sm progetto.
pruddŔdu zlg sm puledro.
pr¨de agg friabile, tenero - ais - ca est prude che sola furistera / no ca l'at impastau a aba frita.
prudicÓre vrb marcire, decomporre.
prudicat˛ne sm agg marcio, marciume.
prudicÓu pps agg marcio - al - prudicaos los acaten in su letu / chi nessunu andet a lis facher ria. T. Boe.
prudic˛re sm marciume - al - e alinos de morte e prudicore / e disisperu e famene e abandonu. G. Brocca.
prud˛ne sm grappolo - al - jeo creo chi iscartet su prudone / e a Nicheddu li diat su prus malu. Z. Fronteddu.
pruerÓrza sf polvere, polverone.
pruŔre sm polvere.
pruerŔddu sm polverina.
prufess˛ne sf processione, moltitudine - al - imbriacu de versos / chi sizin prufessones de paraulas. G. Brocca.
pr¨ga sf purga.
prugaj˛la sf tavolino rotondo dove un tempo si pulivano le granaglie e si separano attualmente i due emisferi del pane carasau - al - como costruo carchi prugajola / sedattadorzas, lacheddos, zumpeddos. P. Cucca.
prugÓre vrb purgare.
prugÓre vrb pulire il grano "in sa prugajola"
prugat˛riu sm purgatorio.
prugÓu pps purgato, mondato.
prum˛ne sm polmone.
pr¨mu sm piombo - al - prumu modde lis dat / e ramene e istanzu. G. Brocca.
pr¨na bot sf prugno, prugna.
prunischŔdda bot sf prugno selvatico, prugnolo.
pr¨s a prestu avb piuttosto.
pr¨s avb pi¨.
prusepr¨s prus e prus avb perlopi¨.
pr¨vera sf polvere da sparo.
pruzŔnia sf progenie.
p¨a sf ramoscello da innesto, marza.
p¨bricu agg pubblico.
pudad¨ra sf potatura.
pudÓre vrb potare.
pudÓta sf potatoio, coltello arcuato.
pudÓu pps potato.
p¨dda zlg sf gallina - mdn - ussu sa pudda - po presente m'an dau una pudda catolÓ - ello nono, at a essere fizu de sa pudda bianca - si m'est morta sa pudda crochiÓna - a sas puddas lis apo cotu su pistiddori po criarene - pariat marzane in mesu sas puddas - apo tocau sa pudda si juchiat s'ou - paret grolloi inghirande sa pudda - ticca ticca ticca, aj˛ puddeddas - ma una pudda ses mý - juchet sas ancas pilosas paret una pudda cartzarÓ - sa pudda pilurtzi no est criande.
puddaÓba pudda de aba zlg sf gallinella d'acqua.
puddÓrzu sm pollaio - al - colat in s'oru de unu puddarzu / e irgannat sas puddas pius grassas. M. Fronteddu.
puddŔddu zlg sm galletto.
pudderichýnu sm scavezzacollo.
puddŔricos - sm chiazze rossastre sulle gambe.
puddŔricu zlg sm puledro.
puddichýna zlg sf pollastra.
pudd˛ne zlg sm pollo sultano.
p¨ddu zlg sm pollo, gallo.
pudŔschere vrb puzzare.
pudŔschiu agg puzzolente.
pudid˛re sm puzza.
p¨didu agg puzzolente.
pudýre vrb puzzare, infestare.
pud˛nzu sm il potare.
pud˛re sm pudore.
p¨gile sm pugile.
pulŔnta sf polenta.
pulŔu bot sm menta puleggio.
p¨lica sf onanismo.
p¨liche zlg sm pulce - ais - maleitu su puliche inchietu, chi non lassat sa zente a reposare.
pulichŔddu zlg sm piccola pulce.
pulichýtu zlg sm piccola pulce.
pulic˛su agg pidocchioso - mdn - chie andat chin cane pulicosu, ch'essit pulicosu e mesu.
pulimŔntu sm pulitura, intonaco.
pulýnzu sm il pulire.
pulýre vrb pulire.
pulýtica sf politica.
pulitz˛to sm poliziotto.
pulýu pps agg pulito.
puma sf federa.
pumÓta sf pomata.
p¨mora sf ogni genere di frutta - al - su corvai chin sa corranca / son a binchidas de pare / ca si cheren a papare / a sa pumora 'e sa tanca.
p¨nghere vrb pungere, pugnalare, insistere, sollecitare - mdn - a mi lu punghes custu ladus de crapitu ca che lu ponzo a cochere - s'at puntu su poddiche chin s'acu - ch'est in s'uspidale ca l'an puntu - est ca issu no est abetuau a punghere, si nono sa pratica che 'it istÓ colÓ innantis de como.
punghic˛su agg appuntito, pungente.
punghid˛re sm agg pungente, colui che punge.
punghij˛lu agg pungente, provocatorio.
punýre vrb punire.
punnalÓda sf pugnalata.
punnÓle sm pugnale.
p¨nta sf pps punta, vertice, sommitÓ, fitta dolorosa, trafitta - mdn - m'at iscritu una punta de billete - in punta de Monte Bardia b'est sa ruche - l'ap'iscritu a punta 'e resorza - no andan d'accordu ca son duas puntas malas - in sa punta de s'iscarpa b'est sa puntera - so totu su sero a puntas de mata - setia sa punta e caccau in ghenna - sas puntas de Corrasi son predosas.
puntÓda sf puntata.
puntadaepŔ puntada 'e pŔ sf calcio.
puntÓre vrb puntare.
puntŔddu sm puntello - al - si non mantenet firmu... su punteddu / b'at de timer non rezzat corfu duru. T. Mereu.
puntŔra sf parte anteriore della scarpa.
punterÓre vrb seguire, pedinare.
puntill˛su agg puntiglioso, perseverante - al - epuru puntillosu carch'istante / dedic'ancora po sa poesia. P. Cucca.
puntýllu sm puntiglio, volontÓ - mdn - po travallare non be cheret fortzas meda, be cheret puntillu - chin eccantu 'e puntillu si be resessit a totu.
p¨ntimos sm acme, culmine, momento cruciale.
punt˛re sm carbonchio fulminante, infarto.
punt˛rzu sm pungolo.
p¨ntu pps punto, trafitto - mdn - innantis l'at puntu a lepa e tando l'at accabau a istoccu.
p¨ntu sm punto di cucito - mdn - a ti la 'aches sa caridade e mi li pones duos puntos a custa miza.
p¨ntu sm punto, punteggio - mdn - no at ischiu rispondere e l'an dau pacos puntos - mi nch'an toddiu sete puntos dae sa patente.
p¨ntu sm punto, segno grafico, parte di un argomento - mdn - su puntu si ponet cando finit sa frase - unu puntu importante de su contu est cando cumentzat e cando finit.
p¨ntu agg bacato - mdn - custa fÓ est totu punta - ocannu sa chiriasa est punta.
p¨ntu de ferru sm scalpello - mdn - porriminche su puntu e sa matzita.
p¨ntu de 'ide sm albero di vite - mdn ch'apo postu chimbe miza 'e puntos de 'ide.
puntuÓle agg puntuale.
puntualidÓde sf puntualitÓ.
punt¨ra sf puntura.
p¨ntza sf agg chiodino, provocatore - mdn - cussa pitzinna est una puntza, est semper proande sa passiessia.
puntzýta sf chiodino da calzolaio - ais - lallarallai, culu de puntzita / ja nde tenes pretestos maniÓccos.
puntz˛ne sm punzone, aculeo, ramo appuntito, cuneo di ferro per spaccare le pietre.
puntz¨du agg appuntito.
puntzurrad˛re sm provocatore.
puntzurrÓre vrb provocare.
puntzurrÓu pps provocato.
puntz¨rru agg provocatore - mdn - puntzurru che-i custu non be nde depet aer ateru - est gasi puntzurru chi b'est su tanti de lu picare a carches a culu.
punzilÓscu agg munifico, generoso.
p¨nzu sm pugno - mdn - a su punzu cunzau, nen b'intrat nen bessit.
p¨pa sf ombra informe - al - tra nieddas pantamas de sa terra: / pupa interi pupas. G Brocca.
pupÓda sf voluta di fumo.
p¨pu bot sm fico acerbo.
pupuinÓre vrb tarlare, marcire.
pupuinÓu pps agg tarlato, marcio.
pup¨ine sm marciume, polvere dei tarli.
pupuj˛ne sm acino - ais - in tempus de pupujone / si che 'achet cantu un'orriu.
pup¨rru sm pauroso, spaventapasseri.
pupur¨stu sm fascio, treccia.
pupur¨stu sm le estremitÓ delle dita unite -mdn - fit gasi fritu chi non be resessio mancu a facher su pupurustu.
pup¨sa zlg sf upupa.
pup¨sa sf pompon.
pupusÓle sm rametto carico di frutta - mdn - l'apo 'at¨ unu pupusale de chiriasa.
Purýssima sf agg Purissima, la vergine Maria.
p¨rpa sf polpa.
p¨rpu zlg sm polpo.
purp¨za sf la polpa tagliata a cubetti.
purp¨zu sm piccola fibra di cute intorno alle unghie.
purruntzÓre vrb provocare.
purr¨ntzu agg provocante.
p¨ru avb anche - mdn - daemi custu puru - a lu 'iden a issu puru, fachendesi su balente - custu puru aio de che colare - non siat chi puru mi 'enzat de mancu.
pusticrÓs avb dopodomani.
p¨stis avb dopo - mdn - innantis sa camisa e pustis su zipone - a pustis de chie mi tocat.
pus¨ddu sm persona, grassa, sproporzionata.
putÓssa sf potassa.
putŔnia sf porcheria, robaccia - mdn - sos pitzinnos de como papan solu putenias.
p¨tu sm pozzo.
p¨tzi isc puh.
p¨tziddi isc puh, puah - mdn - putziddi, totu illudriau s'est - putziddi, a che l'imbolas cussa putenia.
putzin˛su agg schifoso, sporcaccione - mdn - putzinosu sias, a coidales ti lu ziras.
putzip¨tzi putzi putzi isc da fare schifo - mdn - ja non si lassat su locu putzi putzi - sicomente ja non s'essit putzi putzi.
puzonÓre vrb sciamare.
puz˛ne sm uccello - mdn - a puzone 'e vida no li nochet pipida.
puz˛ne de moju sm sciame.
puzonŔddu sm uccellino.
puzonýnu mele puzoninu sm agg miele di favo.