Gonario Carta Brocca

 

O


O sa 'e battordichi literas de s'alfabeto sardu. In durgalesu lu naramus cando prus apertu, cando prus cunzau. L'iscriimus semper in sa propia manera.
obietývu agg sm obbiettivo.
obrÓda sf opera, valentia.
obricÓre vrb obbligare.
obricassi˛ne sf debito di riconoscenza, gratitudine - al - fache su casu chi esseret istau / non t'aio postu in obricassione. J. Pira.
obricat˛riu agg obbligatorio.
obricÓu pps agg obbligato.
˛bricu sm obbligo.
ocÓnnu avb quest'anno, anno in corso.
ocÓre = bocÓre.
˛ca sf oca.
occasionÓle agg contingente.
occasionÓre vrb provocare, causare.
occasi˛ne sf occasione.
occhiÓles = ullŔras, ispijýtos, urtzŔras.
ochis˛rzu zlg sm suino di oltre un anno.
oculýsta sm oculista.
occupÓre vrb occupare.
occ¨rrere vrb occorrere.
occ¨rtu pps occorso.
ocrÓda sf occhiata, sguardo.
ocrianÓre vrb guardare con aviditÓ, con interesse, con malignitÓ.
ocriÓnu agg sm avido, voglioso, invidioso, raggio di sole - mdn - cuss'ocrianu paret ca si che papat sa 'eladina chin sos ocros - a tardu ch'at bessiu un'ocrianu de sole - a s'ocrianu su leccuccu.
ocrilÓtinu ocri latinu agg dagli occhi chiari.
ocrimÓnnu ocri mannu agg dai grandi occhi.
ocrim˛dde ocri modde agg dagli occhi lacrimosi.
ocrit˛rtu ocri tortu agg dagli occhi storti.
ocrýtu sm occhiolino.
˛cru sm occhio, gemma - mdn - sa chiriasa est amadurande sos ocros - in cust'ocru de tzapu non mi nche colat sa manica - arratza e ocros bellos zuchet - mý non mi nche 'oches s'ocru - ocru 'ocau in furru, non si nde lumenat prus - amus fatu a ocru 'e bona bestia - peri s'ocru cheret sa parte sua - fit pompiande a culatzos d'ocru - sa calanca de s'ocru - non m'apirastres sos acros, ca tantu non ti timo - sa pipia de s'ocru - in terra de tzegos, biadu chie juchet un'ocru - l'an fertu a ocru - paret ca l'an postu s'ocru malu - sa mendula l'apo innestÓ a ocru - no est chie de li dare una 'urriada d'ocru - s'ocru de su mere ingrassat su caddu - at terrinos a cantu istendet ocru - l'est caru che-i sa pipia 'e s'ocru - bartza, est de ocru 'onu - a ghisa de mi nch'iscalicare sos ocros - Baddore l'est fachende sos ocros bellos a Patonia - balla, cussu ja si l'at prenu s'ocru - si s'ocru fit istau balla, fin istaos totu mortos - a s'ocru sa sula - ocros chi non si 'iden, in biazu s'irmentican.
ocr¨du agg occhiuto.
ocrue˛e ocru de 'oe bot sf varietÓ di uva da tavola.
˛cu = f˛cu.
˛dde = f˛dde.
oddŔu isc o Dio - mdn - oddeu, ja be so un'ora ja, irghelaeminche - oddeu, sa prima allega est - oddeu oddeu, si lu pico lu morzo.
oddýre = goddýre.
odiÓre vrb odiare.
odiÓu pps odiato.
odi˛nzu sm l'odiare.
odi˛su agg odioso.
odissŔa sf odissea.
˛diu sm odio.
˛e = boe.
oŔna bot sf avena.
ofŔndere vrb offendere.
ofendid˛re sm offensore.
ofŔrrere vrb offrire.
ofŔrta sf offerta.
ofert˛riu sm offertorio.
ofŔrtu pps offerto.
ofŔsa sf offesa.
ofŔsu pps agg offeso.
ofitzýna sf officina.
˛hia ohi isc ahi - ais? ohi ohi / mortu mannoi / mortu e interrau / ite m'at lassau / unu 'oe iscorrau / ite m'at azuntu / unu sacu pertuntu / in intro 'e su sacu / unu porcheddu macu / in intro 'e su porcheddu / unu moro nieddu / in intro 'e su moro / un'iscarpita 'e oro / in intro 'e s'iscarpita / una taula iscrita / in intro 'e sa taula / totu naramus faula.
˛je avb oggi.
ojindýe oje in die avb oggigiorno.
olÓticu = bolÓticu.
olýa sf oliva.
oliad˛re sm oliatore.
olianŔsu agg sm olianese.
oliÓre vrb lubrificare, dare l'estrema unzione.
oliŔddu sm drupa dell'olivastro.
olimpýade sf olimpiade.
Olýmpu sm Olimpo.
olivÓre sm oliveto.
ollŔi = gollei.
olliellÓi isc che vergogna!
OmŔro sm Omero.
˛mine de mesu agg mediatore, paciere.
˛mine sm uomo - mdn - omine 'e mala visura, irbrissu 'e soddu - omine bassu, bertula longa - est un'omine comente s'ispetat - chie est cudd'omine - ite seis zirande bon'omine - nos amus cotu unu cantzu de peta a omines - no est mancu morte d'omine - omines de gabale, be nd'at pacos in bidda - est un'omine cumbessu, fachet totu a tortu - s'omine est catzadore e sa 'emina depet istare in tretos suos - pover'omine, si l'est fuia sa muzere e sos fizos puru - s'omine est prus mani-grae de sa 'emina - o si morit omine o s'iscorrat boe - cheret peri a esser omines in sa vida.
ominŔddu sm ometto, maschietto.
˛ndra sf onore, decoro, vanto - mdn - muzere manna, ondra 'e maridu.
ondrÓre vrb onorare, vantare.
ondrÓu pps onorato, vantato.
onestÓde sf onestÓ - mdn - s'onestade est sa ricchesa de su poveru.
onŔstu agg onesto.
onýricu agg onirico - al - mancari siat de oniricu dilliriu / che visione impossibile de macu. G. Brocca.
onnipotŔnte agg onnipotente.
onnipotŔntzia sf onnipotenza.
onni¨nu prm ognuno, ciascuno.
onorÓre vrb onorare.
onorÓu pps agg onorato.
on˛re sm onore.
opÓcu agg opaco.
˛pe sm tempo - mdn - ti diat ope ca ch'est bell'e fatu.
˛pera sf opera.
operÓre vrb operare.
operatzi˛ne sf operazione.
operÓu pps operato.
opini˛ne sf opinione.
op˛nnere vrb opporre.
oport¨nu agg opportuno.
opositzi˛ne sf opposizione.
op˛stu agg pps opposto.
opressi˛ne sf oppressione.
opress˛re sm agg oppressore.
oprŔssu pps agg oppresso.
oprýmere vrb opprimere.
˛pula isc op lÓ.
˛ra sf ora, tempo - mdn - it'ora est - non bido s'ora de ch'arribare - imbonora - ora po ora, cussu tanti no l'apo - a ghit'ora l'as posta s'irvellia - cant'ora be cheret po che lompere - ja so un'ora irvetante custu santu avenimentu - in s'ora chi issu l'it narande, jeo l'apo 'atu - a ora a ora mi lu naras, tue puru - t'afatzas a biora de sas undichi - a pessare, in ora chi m'at fatu a befe - ma como ora 'e papare ti paret - a ora a ora non ti lu 'achet nemos - fipi un'ora 'ona irvetande - innantis fipi a zorronada, como mi pacan a ora.
orad˛re sm oratore.
orÓle agg orale.
oramÓi avb ormai.
oramÓla sf malora, bestemmia.
ora˛na sf buonora, augurio.
orap˛ra ora po ora avb sul momento, subito - mdn - custas cosas non si naran ora po ora.
orarýa sf gioielli, ornamenti preziosi.
orassi˛ne sf orazione.
orat˛riu sm oratorio.
˛rbita sf orbita.
orchŔddu sm piccolo orco, persona brutta - mdn - mý a tzi'orcheddu ca ja est beninde.
orchidÓre vrb urlare di dolore.
orchýdda = forchýdda.
orchiddÓda = forchiddada.
˛rchidos sm grida di dolore, lamenti.
˛rcu sm orco.
ordÓtu orzatu sm pane d'orzo.
ordid˛re agg orditore.
ordid˛rzu sm orditoio.
ordid¨ra sf orditura.
ordiminzÓre vrb ordire, macchinare.
ordiminzÓu pps architettato.
ordimýnzu sm sotterfugio, espediente.
ordinamŔntu sm ordinamento.
ordinÓntza sf ordinanza.
ordinÓre vrb ordinare.
ordinÓu pps agg ordinato.
˛rdine sm ordine.
˛rdine sm filare di viti, olivi ecc.
ordýnzu sm l'ordire.
ordýre vrb ordire.
ordýu pps ordito.
orŔfitze sm orefice.
orefitzerýa sf oreficeria.
orfanÓre vrb rendere orfano.
orfanÓu pps reso orfano.
orfanŔddu agg orfanello.
orfanýa sf l'essere orfano.
˛rfanu sm agg orfano.
˛rga sf spaccatura della roccia, luogo umido, fonte?
orgÓle sf luogo umido, sorgente.
orgÓnicu agg organico.
organizad˛re sm organizzatore.
organizÓre vrb organizzare.
organizÓu pps agg organizzato.
orgÓntis sm organdis.
orgÓsmu sm orgasmo.
orgoŔna sf trachea.
orgonýtu sm organetto.
org˛sa sf luogo umido, sorgente.
org˛te sm cencio, vestito - al - in conca si li 'etat un'orgote / in modu chi sa fatze non si 'ide'. B. Carta.
oricÓle = uricÓle.
orid˛rzu sm recipiente per raccogliere le gocce mtf scroccone.
orientÓle agg orientale.
orientamŔntu sm orientamento.
orientÓre vrb orientare.
orientÓu pps agg orientato.
oriŔnte sm oriente.
orýna sf orina.
orinÓle sm pitale.
orinÓre vrb orinare.
oriolÓre vrb impensierire.
oriolÓu pps impensierito.
ori˛lu sm oriolo, angoscia.
orizinÓle agg originale.
orizontÓre vrb orizzontare.
orizontÓu - pps orizzontato.
oriz˛nte sm orizzonte - al - zigantes de larghissimu orizzonte / Mont'albo, s'Ortobene, s'Orgolesu. G. Mulas.
ornamŔntu sm ornamento.
˛ro sm oro.
or˛ru oru oru avb lungo il bordo, lungo il ciglio - mdn - daemili una colada de macchina or’oru - so colau or’oru 'e s'istradone - Murinedda fit colande or’oru de s'ata.
orriÓre vrb ragliare.
˛rriu sm contenitore di granaglie.
˛rriu sm raglio - mdn - orriu d'ainu non bessit a chelu.
orror˛su agg orribile.
orrostýre vrb arrostire - ais - de porcheddos orrostios / nde cheria unu muntone.
orr˛stu sm agg arrosto.
orr¨ sm rovo.
ortÓdu sm frattaglie, rimasugli di macellazione.
ortÓle agg d'orto.
ortalýssia sf verdure, prodotti dell'orto.
ortÓre = bortÓre.
ortŔddu = gorteddu.
ortiÓda sf morbillo.
ortiÓda zlg sf anemone di mare.
ortýche = fortýche.
˛rtiche = f˛rtiche.
ortichŔddu sm orticello.
ortiŔddu sm fusaiolo, arnese lenticolare con un foro in mezzo, usato per delimitare il filato attorcigliato sul fuso.
ortografýa sf ortografia.
˛rtu sm orto - mdn - cando semus bios / colamus rios rios / cando semus mortos / colamus ortos ortos.
ortulÓnu sm ortolano.
˛rtza = f˛rtza.
˛ru sm bordo, margine.
˛ru sm pezzo, appezzamento.
orusisýat oru sisiat sm bordo del tessuto, rifinitura del telaio.
orulÓre vrb orlare.
orulÓre vrb ululare.
orullŔta sf origlietta, dolce tipico del carnevale.
˛rulu sm orlo.
˛rulu sm ululato, grido.
orzÓtu ordatu sm pane d'orzo.
˛rzu bot sm orzo.
˛si =gosi.
ospŔdu sm alloggio, dimora - mdn - ja ch'est partiu ma pacu ospedu at a facher.
˛spile sm luogo appartato, antro.
ospýtziu sm ospizio.
ossÓriu sm ossario.
ossŔra sf ossario.
osservÓre vrb osservare.
osservat˛riu sm osservatorio.
osservatzi˛ne sf osservazione.
ossessi˛ne sf ossessione.
ossichŔddu sm ossicino.
ossidÓre vrb ossidare.
ossidiÓna sf ossidiana.
˛ssu sm osso.
ostinÓu agg ostinato, destinato - mdn - ja ses pacu ostinau, puru, paret ca ti che capitan totu a tie.
ostýnu sm destino - mdn - si ostinu mannu non b'at, annoas nos cojuamus.
otÓda sf strofa di otto versi, otava endecasillaba, tipica strofa dei poeti improvvisatori.
otÓnta agg nc ottanta.
otichŔntos agg nc ottocento.
˛timu agg ottimo.
˛to agg nc otto.
otomýza agg nc ottomila.
otonÓriu sm verso di otto sillabe.
otza˛tza otza otza avb lý per lý, pronta al parto - mdn - apo sa 'emina otza otza a che 'ature zente noa.
˛u sm uovo – mdn - ja ti lu dao jeo s’ou cotu.
ovÓia sf ovaia.
ovÓle agg ovale.
oviÓre vrb incontrare.
ovretÓre vrb tendere un agguato, spiare, fare la posta.
ovrŔtu sm agguato - mdn - custa note andamus a catza de ovretu.
OzÓstra sf Ogliastra.
OzastrŔsu sm Libeccio.
ozastrýnu agg ogliastrino.
ozÓstru bot sm olivastro.
ozŔra sf oliera.
ozŔtu sm oggetto.
oz˛su agg unto, grasso.
ozuelistýncu ozu 'e listincu sm olio di lentisco.
ozuep˛rcu ozu de porcu sm strutto.
ozuermÓnu ozu ermanu sm olio d'oliva - mdn - pare che questo termine derivi dal modo di dire dei bosani che, bussando alle case dicevano: ozu comporas, ghermanu; o pi¨ semplicemente: ozu, ghermanu.
ozurýzine ozu 'e rizine sm olio di ricino.
ozusÓntu ozu santu sm olio benedetto.
ozusŔu ozu seu sm sego.