Gonario Carta Brocca

 

N


N n Sa 'e treichi literas de s'alfabeto sardu, in durgalesu la pronuntziamus in duas maneras diferentes: N modde: sana, donu, manu, binti; N tosta: sanna, donnu, mannu, dannu. Duncas amus a iscrier cando chin d-una N, cando chin duas, a sicunde sa paraula.
nÓccara sf nacchera.
nadÓle sm natale, dicembre - mdn - a nadale cochimus s'anzone chin su tataliu - in su mese de nadale b'at pacu luche de die.
nadÓre vrb nuotare.
nadÓu pps nuotato.
nadýa agg nativa, natale - al - de sa limba e canora arte nadia / fisti su mastru insigne e difensore. I. Serra.
nÓdica sf gluteo, natica.
nÓdidu sm nuoto - mdn - m'est tocau a colare in frumene a nadidu.
nadinÓdis nadis nadis agg allagato, grondante acqua - mdn - est andau a si lavare e m'at fatu su pamentu nadis nadis.
nad˛nzu sm il nuotare.
nÓfata sf nafta, gasolio.
nafatalýna sf naftalina.
nÓnca nan ca avb sembra che, dicono che - mdn - nanca m'aumentan sa pensione su mese ch'intrat - como sas feminas nanca non fachen prus pipios noos.
NannÓi sf Giovanna Angela.
nÓnu sm agg nano.
nÓpa sf omento.
nÓpru sm rapa.
narÓda sf detto, frase - mdn - ohi sa narada ch'est istÓ... dae sa die mi nch'at toddiu su saludu.
narad˛re sm narratore.
narajÓu agg adirato, che non smette di borbottare.
naranÓra sf chiacchiericcio, cicaleccio.
narÓu pps detto, raccontato.
narbonÓre vrb debbiare.
narb˛ne sm debbio.
nÓre sm narice.
narŔju sm borbottio.
nÓres sm narici - mdn - mi son bessios sos samben de nares.
narýle sm anello infilato sul naso, specie di forca per immobilizzare i bovini.
naromŔu avb vuoi vedere che, sta a vedere che.
nar˛nzu sm il dire, narrare.
narratýva sf narrativa.
nÓrrere vrb dire, narrare, rispondere, affermare - mdn - lassa narrere sas limbas malas - unu contu est a lu narrere, ateru a lu 'achere - ses narande narande ma non naras nudda - no isco comente si lu narrere - iscurta ca ti naro una cosa - tando, ite mi naras - jeo naro ca l'at a passare chin su tempus - pitzinna mia cara, su chi dolet nara - asiu nd'as de narrere - e chin custu ite mi cheres narrere - cheret narrere chi su caratile s¨ est gasi - a lumene li naran Frantziscu, a proerzu "caddu murru" - ite ti naras dedde' - chie narat su chi cheret, intendet su chi non cheret - non nias trinta chene 'etare a sacu - si narat a socra po lintendere nura.
Nartzýsa sf Narcisa.
nÓschida sf nascita - mdn - no at nen naschida nen paschida.
naschid˛rzu sm agg luogo di nascita, de naschidorzu, appena nato.
naschimŔnta sf nascita, nativitÓ, genitura - mdn - de Pauleddu, de Nanni e de Portolu / est Durgali sa 'idda 'e naschimenta.
naschýre vrb nascere, venire al mondo, cominciare, spuntare - mdn - menzus a naschire in domo de sorte chi no in domo de riccu - cust'idea est naschia una paja de meses fachet - su pisellu est apenas naschinde.
naschýu pps nato, spuntato.
nasŔddu sm nasino, sporgenza.
nasiýne nasi fine agg dal naso sottile, che percepisce ogni odore.
nÓspa = sorvidorzu.
nÓssa sf nassa.
nassÓle agg prolifica; zlg ambidda nassale: l'anguilla che ridiscende i fiumi per deporre le uova nel mare.
nassÓrzu sm pescaia.
nassi˛ne sf nazione.
nÓstula sf setto nasale - mdn - cussu fracu mi l'intendo 'alu in nastulas.
nÓsu sm naso.
nat¨ra sa natura sf sesso maschile e femminile - mdn - l'at bessiu unu tumore in sa natura - juchet sa natura cantu unu molente.
nat¨ra sf natura - mdn - natura 'inchet ma non nudrinzu - natura curret ma non cuaddu.
naturÓle agg naturale.
naturalŔsa sf naturalezza.
naturalýsta sm naturalista.
nÓve = naviu.
navýu sm nave.
nÓvra sf orecchino.
nde prm avb ne - mdn - a nde cheres - poneminde tres - incue ja be nd'aiat ghite seperare - daeminde unu pupujone - ponechende doichi.
nŔa sf aurora, alba.
ne cnz nÚ. In durgalesu naramus ne, in dainnantis de paraula chi cumentzat chin vocale e nen in dainnantis de consonante - mdn - non d'at chertu ne issu nen s'ateru - ne andat nen benit.
nŔa sf raggio di luce.
nebul˛sa sf nebulosa.
nŔche sf colpa - mdn - sa neche ti la ziras a coidales - neche o non neche nde pranghet berveche.
necheÓu agg ritardato, stupido.
nechidÓda sf arrabbiatura.
nechidÓde sf rabbia, ira.
nechidÓre vrb incollerire, inquietare.
nechidÓu pps agg incollerito, agitato.
nechid˛nzu sm l'incollerirsi.
nechid˛su agg collerico.
nedd¨e avb in nessun luogo.
negÓre vrb negare.
negatývu agg negativo.
negÓu pps negato.
negossiÓnte = butegheri.
negossiÓre vrb negoziare, trattare.
neg˛ssiu = buttega.
nŔlla sf anello d’una catena, batacchio.
nemÓncu avb neppure.
nŔmos prm nessuno.
nŔn cnz nÚ.
nŔn prus e nen susu lcz nÚ pi¨ nÚ meno.
NŔnna sf Maria Giovanna.
ne˛cre agg idiota.
nepŔnte sm vino tipico di oliena.
nep˛de sm nipote.
nepodŔddu sm nipotino.
nŔsica sf segno, guasto, cicatrice.
nŔspula bot sf nespola.
nŔssi avb almeno.
nŔssis avb almeno.
ness¨nu prm agg nessuno, alcuno - mdn - nessunu niat de cust'aba non bio - non ses nessunu no! - mischinu, como no at prus a nessunu - ite cheres, est che a nessunu - cando disinnat de intorticare, non li colat nessunu a dainnantis.
nŔta sf nipote.
netŔsa sf nitidezza, pulizia.
netichŔdda sf nipotina.
nŔtu agg pulito - mdn - ja non l'acatas chin su locu brutu, sa domo sua est neta che oro - mi cherio de male neta, comente so neta de aere 'atu su chi ses narande.
netzessÓriu agg necessario.
netzessidÓde sf necessitÓ.
nŔu sm neo, pecca.
nŔula sf nebbia.
neulÓche bot sm oleandro.
neulŔdda sf foschia.
neul˛su agg nebbioso.
neutrÓle agg neutrale.
nŔvriu sm nervo.
nŔvriu sm frustino, nerbo.
niacc˛a zlg sf cutrettola.
niÓda sf nevicata.
niÓre vrb nevicare.
niÓu pps nevicato.
nicchŔdda sf moneta.
nýcchis prm nulla, niente.
nýchel sm nichel.
nichilýsta agg nichilista.
NicolÓu sm Nicol˛.
Nicol˛sa Colosa sf Nicolosa.
nicotýna sf nicotina.
nidÓle sm nido, nidiandolo, luogo dove la gallina depone le uova mtf vulva.
nidŔsa sf nitidezza.
nidichŔddu sm piccolo nido.
nýdu sm nido.
nýdu sm puro, candido.
nýe sm neve.
niedd˛ne agg nerone, nero.
niedd˛re sm nerezza, tenebrositÓ.
niŔddu sm agg nero.
niedd¨ra sf nerezza.
niedd¨tulu agg scuro, nerognolo.
niedd¨tzu agg nerastro.
nýnfa sf ninfa.
ninnýa sf ninna nanna, letto - mdn ??mi dia essere chertu a li compudare su ninnia.
ninniÓre vrb ninnare.
ninnýre vrb dormire, modo di dire infantile.
nýnniri = laorŔddu.
ninnýu pps addormentato.
ni˛nzu sm il nevicare.
nýsida sf sniffata.
nisýre vrb sniffare.
nýtzu sm nicchia - al - bider s'incunza mia andare male / po no aer appositu unu nizzu. P. Cucca.
no avb no, non - mdn - no ap'a facher ateru no - non mi nd'afutit nudda - no est cosa po tene - non ses nemos no - no apo 'atu in tempus - oje non poto - mancari ti parzat, no est a gasi - non ponet culu in setidorzu - menzus a caddu a s'ainu s¨ chi no a caddu a unu caddu anzenu.
noÓdile agg nuovo, novello.
noÓle agg nuovo.
n˛bile agg nobile.
nobilŔsa sf nobiltÓ.
n˛chere vrb nuocere.
n˛chiu pps nociuto.
n˛didu agg noto, notevole.
noŔddu agg novello.
n˛is prm noi - mdn - a benis chin nois - nois semus nois e issos son issos - po nois ja andat bene.
noisÓteros nois ateros prm noialtri.
noit˛la sf nella poesia estemporanea, strofa di quattro versi - ais - a la cantamus una noitola / e la cantamus chin bona manera / ca so chene cumpanzos, custa sera / a cantare mi tocat a sa sola / gosi si cantat una noitola.
n˛lla = nos la
n˛llu = nos lu
n˛mina sf nomina.
nominatývu sm nominativo.
non avb non.
non siat chi puru isc tanto, a questo punto.
n˛nde = nos nde.
n˛nna sf madrina.
nonn˛i sm sf madrina, padrino.
nonn˛ra sf Nostra Signora - mdn - non podet arrumbare ca depet andare a nonnora - issa ja l'at chin nonnora, de sa domo pacu nde l'importat.
n˛nnu sm padrino.
n˛no avb no, non - mdn - t'apo narau ca nono - cando naro ca nono est ca nono.
n˛rma sf norma.
normalidÓde sf normalitÓ.
n˛rte sm nord.
nos prm - ci mdn - fachie nos sa grassia, Sennore - ja nos che colamus tando - nos an accolloziu comente s'ispetat - como nos seimus a pasare - aj˛ ca nos bufamus unu nieddone.
n˛sse avb no, non, nossignore.
nostrÓnu agg nostrano, locale.
n˛stru agg nostro.
n˛ta sf nota.
notÓda sf nottata.
notÓiu sm notaio.
n˛te sf notte.
noten˛te note note lcz tutta la notte.
notýfica sf notifica.
notomýa sf autopsia.
not˛riu agg notorio, bene - mdn - sa pipia est fachende, cosa notoria - al - poverita cussa mama / po custa morte notoria / pianghende addolorida. L. Monne.
n˛tu agg noto.
n˛tu essere de notu lcz conoscere, distinguere.
n˛u agg nuovo.
n˛va sf nuova, novella.
novÓnta agg nc novanta.
novantýna sf novantina.
n˛ve agg nc nove.
novellÓmene sm novellame, germogli.
novemýza agg nc novemila.
novichŔntos agg nc novecento.
novidÓde sf novitÓ.
n¨che bot sf noce - mdn - una nuche in su sacu, non fachet sonu.
n¨che sf parte centrale della ruota del carro a buoi.
nuchŔdda sf colpo dato sulla testa con le nocche.
nuchenuscÓ bot sf noce moscata.
nucleÓre agg nucleare.
n¨dda sm prm niente - mdn - su nudda no at cumpanzu - menzus custu chi non nudda - non m'at dau nudda, mancu ausiliu - ja mi ses narande nudda ja - no at nudda de bellu - po custu po custu, menzus nudda - imbetzes non ti naro propiu nudda - nudda nudda est - che li mazÓt sos prueres a sa muzere, po unu nudda - non andat bene propiu po nudda - no lu cherzo po nudda, mancu in sa belledda - ja est nudda sos pacamentos - tue ses o nudda o tropu.
nuddaemÓncu avb nientemeno.
nudŔsa sf nuditÓ.
nud˛su agg nodoso.
nudricÓre vrb nutrire, allevare - al - non lucas a terras, a mares de vissios / de cuddos nudricaos dae suores anzenos. L. Loi.
nudricÓu pps allevato.
nudrýtu agg scadente, pauroso.
n¨du agg nudo.
n¨du sm nodo - mdn - l'apo presu a nudu mortu - prende a nudu currente - custa linna est prena 'e nudos - m'intendo unu nudu in ghenna 'anima - si m'at fatu unu nudu in buca de istocomo e non be so resessia a narrere prus nudda.
nuduep˛ddiches nudu de poddiches sm nocca.
n¨e sf nube.
n¨e de puzones lcz stormo.
nuichŔdda sf cirro.
nuýna noina sf novena.
nuinÓnte sm novenante.
nuinÓre vrb fare il ciclo di preghiere.
numenÓre vrb nominare, citare.
n¨mene sm nome, oggi molto in disuso, sostituito da lumene - as - a numene mi naro padre Luca / per˛ totu mi naran padre Solle / sos versos chi mi 'essin dae 'ucca / ti paren iscazados in su molle. L. Cupeddu.
numerÓu pps numerato.
n¨meru sm numero.
n¨ntziu sm messaggero.
n¨ra sf nuora.
nurÓche sm nuraghe.
nurachŔsu agg nuragico.
n¨rra sf crepaccio, voragine.
n¨rtile agg inetto, incapace.
nurtilŔsa sf inettitudine.
nuscadŔllu bot sm moscato, uva e vino.
nuscad˛re sm annusatore.
nuscÓre vrb annusare.
nuscatell˛ bot sm varietÓ di moscato bianco.
nuscÓu pps annusato.
nuschŔra sf porta profumi.
nusc˛nzu sm l'annusare.
nusc˛su agg odoroso.
n¨scu sm profumo, odore.
n¨ssiu sm nunzio, messaggero - mdn - focu 'atu, peta nussiat.
n¨tile sm esofago.
nutriŔnte agg nutriente.
nutz˛la bot sf nocciola, nocciolo.
nutz˛la americana bot sf arachide.
nutz˛la sf ghiandola alterata, nodulo.