Gonario Carta Brocca

 

L


L l sa 'e undichi literas de s'lfabeto sardu. In durgalesu la pronuntziamus in duas maneras, sa L modde e sa L tosta: galu, gallu - mela, bella - pilu, apillu. Duncas amus a iscriere una o duas L a sicunde sa paraula.
lÓbaru sm attrezzo, utensile, vecchiume mtf vulva.
laborat˛riu sm laboratorio.
lÓcana sf conca naturale - al - e una lacana 'e prantu / a s'anima istudat su sidiu. G. Brocca.
lÓcana sf confine, frontiera - mdn - su possessu miu est a lacana chin su s¨ - sa lacana est in su rieddu - cussa preda manna 'achet de lacana.
lacanÓre o allacanare vrb stabilire i confini.
laccÓju sm lacchŔ.
lachŔdda sf recipiente rettangolare in legno.
lachýnza zlg sf parte del gregge, maschi e animali giovani mtf bambini.
lachinzÓrzu sm pastorello.
laconŔddu sm contenitore rettangolare in legno per il pasto degli animali, truogolo.
lÓcrima sf lacrima.
lacrimŔdda sf lacrimuccia - mdn - a ti cumbido? ghetaminchela una lacrimedda.
lÓcu sm contenitore in legno per impastare il pane.
ladamýnzu sm letame.
ladÓria sf larghezza, piattezza.
lÓddara sf caccola, sterco - mdn - non fachet a bessire ca si cochet a laddara.
ladŔsa sf larghezza, piattezza.
ladýnu agg chiaro, comprensibile.
ladr˛ne agg ladrone.
lÓdru sm agg ladro.
lÓdu agg piatto, largo.
lÓdus sm lato, metÓ - mdn - amus comporau unu porcheddu e nos l'amus partiu unu ladus peromine - unu ladus l'apo cotu a orrostu e s'ateru a buddidu.
lÓicu agg sm laico.
lÓma sf lamiera.
lÓma sf recipiente per mungere.
lambidŔsa sf golositÓ - mdn - ja est nudda sa lambidesa, non lassat mandicu chene 'ustau.
lÓmbid˛re sm golositÓ.
lÓmbidu agg goloso.
lamŔnta sf lamentela - al - bos zuro ch'est errore / a mi fache' una simile lamenta. P. Cucca.
lamentÓre vrb lamentare.
lamentŔlla sf lamentela.
lament˛su agg lamentoso.
lamŔntu sm lamento - al - chie d'opera 'ona est autore / e de s'afflittu intendet su lamentu. P. Cucca.
lamerŔdda sf scatolina di latta.
lamŔta sf lametta.
lamiŔra sf lamiera.
lam˛ne sm contenitore di latta, fusto.
lÓmpada sf lampada.
lampadÓriu sm lampadario.
lÓmpadas sm giugno.
lampadýna sf lampadina.
lampal¨che sm controluce, bagliore, riflesso.
lÓmpana sf lampada - al - lassaemi po candelas, sas cuadas / lampanas de su cuccu 'e muridina. G. Brocca.
lampÓnte agg lampante.
lampi˛ne sm lampione.
lamp˛re sm lampeggio.
lÓmpu sm isc lampo - mdn - sicomente non si che colat travallande, lampu chi li 'alet - lampu, cussu at inzertau - lampu, cotu m'at cussu 'inu - ite l'ampu b'at como?
lÓna agg - scocciatura, fastidio - mdn - ma una lana ses - tzesu lana chi est, si non mi la finit.
lÓna sf lana.
lÓnare vrb curiosare, frugare - mdn - ite ses lanande - pacu 'ite lanare as.
lancalÓnca lanca lanca avb quasi, vicino, simile - mdn - como che ses lanca lanca mý - an a essere lanca lanca.
lÓnde bot sf ghianda - al - tue chi 'endes po Moka caffŔ 'e lande / po farre su pius fine, 'endes s'oena. G. Mulas.
lanŔdda sf barbula, muffa.
lanýnzu sm muffa.
lanýre vrb ammuffire.
lanýu pps agg ammuffito.
lan˛su agg lanoso, scocciatore.
lÓntia sf lampada - al - una lantia apo postu in sa carrera / po li rendere nodida sa via / in sa ranchia terrena ispetatia / sa lantia si consumat e s'ispera. G Brocca.
lanti˛ne sm lampione.
lÓntza sf lancia.
lan¨du agg lanoso.
lÓnza agg sf magra.
lanzŔddu agg magro.
lanzŔsa sf magrezza.
lanz˛re sm magrezza.
la˛re bot sm messe, cereali.
laorŔddu bot sm germogli votivi di grano fatti crescere al buio in occasione della pasqua.
lÓpa sf alga di fiume.
lapŔdda sf mucillagine, alga di fiume.
lapýa sf grossa conca in rame.
lapi˛lu sm conca in rame - al - tempus a pustis, a sas concrusiones, / si ch'est urrutu a unu lapiolu. T. Lai.
lÓpis sm matita, lapis.
lÓpis iscopiatývu sm matita copiativa.
lardaj˛lu sm maschera tipica.
lard˛su agg lardoso, grasso.
lÓrdu sm lardo.
LarŔtu sm Lorenzo.
largÓria sf larghezza.
larghŔsa sf larghezza.
lÓrgu agg largo.
larýstru agg stupido, insensato.
larýstru sm giogo che congiungeva l'asino alla macina.
lÓscu agg rado.
lÓssa sf ereditÓ, lascito - al - m'ischido: e una lassa e unu cantu / tristu ferin sa trista anima mia. G. Mulas.
lassÓda sf retrogusto - mdn - custu 'inu at una lassada de cupa - s'aba ja est bona ma at una lassada mala.
lassÓre vrb lasciare - mdn - a lassare a cras est a lassare a canes.
lassÓu pps lasciato - mdn - totu su lassau est perdiu.
lassinÓda sf scivolone - al - s'est apeicada / dae carchi passante disattentu / sicura est sa fatale lassinada. P. Cucca.
lassinad˛rzu sm agg pendio, scarpata, luogo scivoloso - mdn - dae cara in cue ca b'at unu lassinadorzu - ja l'as posta pacu a lassinadorzu custa preda.
lassinÓre vrb scivolare.
lassinÓu pps scivolato.
lassin˛su agg scivoloso.
lastichŔddu sm elastico.
lÓsticu sm elastico.
lÓstima sf pietÓ, rincrescimento - mdn - est una lastima a che l'imbolare - mischinu, no nd'as lastima - sa lastima mý - lastima 'it, si no lu mutias peri a papare - totu nd'amus apiu lastima - lastima cussa pedde a l'istampare - ite lastima - lastimau puru cheriat, morrere lu depian.
lastimÓre vrb compiangere - al - ma non prangas: cherzo ebbia, / menzus de mi lastimare. G. Mulas. - antis, deo los lastimo. Mischinos! / ca veramente son de lastimare. T. Mereu.
lastimÓu pps compianto.
lastim˛nzu sm il compiangere.
lastim˛su agg pietoso. - al - un'anninnia durche e lastimosa / po su pasu 'e sas animas in pena. G. Brocca.
lÓstra sf lastra.
lÓstricu sm tiralastico.
lastr˛ne sm lastrone.
lÓte sm latte - mdn - beneitu su late chi m'at dau - castanza chin late - ocri-latinu - si ch'at bat¨ su pipiu nou ma non l'intrat late.
lÓte de ficu sm linfa.
laterýa sf latteria.
latillÓtis ou latillatis sm uovo alla coque.
latinýsta sm latinista.
latýnu sm latino.
lat˛ne sm ottone.
lat˛sa bot sf latticrepolo.
lÓtu sm trappola per topi.
lat¨cca bot sf lattuga.
latzýnu sm porcellana.
laudÓre vrb lodare, recitare laudi - mdn - laudau siat e serviu su Sennore.
laudÓu pps lodato.
launŔddas sf zufolo a tre canne, launeddas.
lÓurea sf laurea.
laureÓre vrb laureare.
laureÓu pps agg laureato.
lÓva sf lava.
lavÓda sf lavata, ripulita.
lavadaec˛nca lavada de conca lcz paternale.
lavad˛ra sf lavandaia.
lavad˛rzu sm lavatoio.
lavad¨ra sf acqua sporca, brodaglia, sciacquatura.
lavalÓcos agg cialtrone, fanfarone.
lavamÓnu sm catino.
lavanderýa sf lavanderia.
lavandýnu sm lavandino.
lavÓre vrb lavare - mdn - lavati 'ene sas uricas - ancu ti laven sos adressos, caricotu - non be nd'at lavonzu chi che lavat sos depidos - ja l'apo lavau ma l'est arrumbÓ sa mantza.
lavÓu pps agg lavato.
lav˛nzu sm il lavare.
lÓvra sf labbro.
lavronÓre vrb potare.
lÓvru bot sm alloro.
lazar˛ne sm lazzarone.
lŔ isc to', prendi - mdn - lŔ a lu cheres - lŔ lŔ lŔ, beni callullŔ - lŔ e finimila - lŔ lŔ non facas su 'irgonzosu.
leÓda sf percorso, itinerario - mdn - l'ap'irghelau che allutu, no at bistu mancu sa leada - cussu pane no at bistu mancu sa leada - sas crapas an picau sa solita leada.
leaj˛lu agg capiente, capace - al - leajola, famosa, bella e rara / menzus de issa non be nd'at in logu. A Cucca.
leÓle agg leale.
leÓre vrb comprare, prendere, portare, travolgere – mdn ??cando leo carchi cosa dae sos benduleris m’imbrollan donnia ‘orta - m’apo leau sa camisa noa - issu che leet sas predas malas - bae e leache sas bacas - fit andande in sa pinna ‘e su caminu e che l’at leau una macchina - dae cara non ti che leen e ti ‘acan a pala ‘e cochere.
leÓu pps comprato, preso, investito – mdn - m’apo leau sas iscarpas noas - che l’at leau una macchina.
le˛nzu sm il comprare, investire.
lŔbra lŔpra sf lebbra.
lebr˛su agg lebbroso.
lecchŔddu agg magro, debole, malmesso.
lecc¨ccu liccuccu sm ciottolo, pietra arrotondata.
ledÓmene sm letame.
legÓle agg sm legale.
lŔgu agg analfabeta, buzzurro.
leýa sf scaramanzia, scongiuro, tab¨ - mdn - como non colo ca est leia - li dao una cosa a su pipiu, zustu po sa leia.
leidÓde sf delicatezza, leggerezza - al - dandemi chin leidade / totu sas craes de sa libertade. G. Brocca.
leid˛re sm ematoma.
lei˛su agg scaramantico.
lellŔdda sf pene.
lellŔi agg stupido, incompetente - mdn - su sindicu nou nanca est unu lellei.
lŔndine zlg sm lendine, uovo di pidocchio.
lendinŔri sm pettine a denti fini, spidocchiatore.
len˛re sm lentezza, apatia, indifferenza - mdn - ca non zuchet unu lenore - chin cussu lenore, mi paret ca non balet mancu in su letu.
lŔnte sf lente.
lentŔsa sf lentezza.
lentýna sf pioggerella.
lentinÓre vrb piovigginÓre.
lentýza bot sf lenticchia.
lentorÓre vrb il formarsi della rugiada.
lentorÓu agg pps rugiadoso.
lent˛re sm rugiada.
lŔntu agg lento, pieghevole.
lŔntza sf lenza.
lŔnu agg tiepido.
lenulŔnu lenu lenu agg appena tiepido.
le˛ne zlg sm leone.
leonŔssa zlg sf leonessa.
leonýnu agg leonino.
lŔpa sf corta sciabola dei nostri avi, coltello a serramanico.
lepŔdda sf coltellino.
lŔpore zlg sm lepre mtf vulva.
leporŔdda zlg sf farfalla.
leporŔddu zlg sm leprotto, falena.
lŔpra sf lebbra.
leputzŔdda sf coltellino.
lep¨tzu sm coltello.
lerŔddia sf logorrea, chiacchiera, sproloquio.
lereddiÓre vrb cicalare, cianciare.
lereddi˛su agg logorroico, scocciatore.
lŔrta a sa lŔrta sf fare attenzione, stare in allerta.
lertr˛ne agg stupito, ritardato.
lŔsca sf zolla, fetta.
lŔsina sf scocciatura, cantilena.
lesprŔddu agg frettoloso, che parla a raffica.
lŔssicu sm lessico.
lestrŔsa sf rapiditÓ.
lŔstru agg veloce, rapido.
lŔta sf grembiule in stoffa o pelle di alcuni artigiani.
letŔra sf barella di frasche.
let˛lu sm lenzuolo.
letrÓnca sf groppiera, sottocoda - al - a parre' miu s'anca / ch'at postu in sa letranca. P. Cucca.
letranchic¨rtzu letranchi curtzu agg mtf persona di poca pazienza.
letrýna sf latrina.
lŔtu pps letto, leggere.
lŔtu sm letto - mdn - a sicunde su letu s'istenden sos pes.
lŔtu de su carru sm pianale del carro.
lŔva sf anno di nascita, prole, nidiata - mdn - sa leva de su barantatres.
lŔva sf leva.
lŔve agg lieve.
leviŔsa sf leggerezza.
levi˛re sm leggerezza, sciocchezza.
lŔviu agg leggero.
lŔvra zlg sf animale indefinito, sinonimo di fulmineo - mdn - est colau chi pariat una levra.
lŔze sf legge.
lezŔsa sf bruttezza.
lezýtimu agg legittimo.
lez˛re sm bruttezza.
lŔzu agg brutto - mdn - po essere lezu no est nudda, su chi contat est chi siat travalladore - bellu no est bellu, ma lezu...
Lýa sf Rosalia.
liacÓmba sf legaccio che tiene le "cartzas" del costume maschile.
liberÓle agg liberale.
libertÓde sf libertÓ.
libertýnu agg libertino.
lýberu agg libero.
libýdine sf libidine.
libidin˛su agg libidinoso.
lýbra sf libbra.
librerýa sf libreria.
lýbru sm libro.
liccÓntzu agg gustoso, leggero - mdn - non ti poto, ja ses liccantzu ja...
liccardýna sf leccornia, delicatezza, in senso ironico boccone amaro - mdn - ja si l'at picÓ sa liccardina in cussu punt'in susu.
lic˛re sm liquore.
licor˛su agg liquoroso, succoso.
licc¨ccu sm ciottolo arrotondato.
lid˛ne bot sm corbezzolo - al - su lidone / mutit turdos a bolos / e sa perdiche / biccat oena e lozu. G. Brocca.
lýdu sm lido.
ligÓre vrb legare, far amicizia.
Lillýa sf Caterina.
Lillýnu sm Costantino.
lýlliri zlg sm agg larva del punteruolo, persona vivace, allegra - mdn - non bides ca paret unu lilliri.
lill˛ra sf chiacchierio, cicaleccio.
lýllu sm segno delle carte da gioco corrispondente al 7 di denari.
lýma sf lima.
limad¨ra sf limatura.
limÓre vrb limare.
limÓu pps agg limato.
lýmba sf lingua, idioma - mdn - non mi l'amento ma lu juco in punta de sa limba - ja ses pacu limbi saliu - cussa est una limbi longa - limbudu chi ateru non ses - juco sa limba pipedda - la juchen in limbas - juchet una limba chi secat purpa e ossu - ma non ti s'assutat sa limba chin totu custu allegonzu - est una limba mala - su paralisi l'at leau sa limba - sas manos non las mofet meda, ma sa limba... - t'as bendiu sa limba tua po s'anzena - a betzos nos restat solu sa limba - s'iscusorzu prus mannu de sos sardos est sa limba - limba mama - discute chin sa limba, non chin sas manos.
limbÓta sf batacchio.
limbÓzu sm linguaggio.
limbŔddu sm ardiglione, puntale, batacchio.
limbiccÓda sf un pieno d'alambicco.
limbicchŔcche agg balbuziente.
limbýccu sm alambicco.
limbil˛ngu limbi longu agg pettegolo.
limbirÓnchiu limbi ranchiu agg offensivo.
limbisalýu limbi saliu agg perspicace, premonitore.
limb¨du agg linguacciuto.
liminÓrzu sm limitare, soglia della porta - mdn - ti lu conto a tie, ma chi non l'iscat mancu su liminarzu de sa 'enna.
limonÓda sf limonata.
lim˛ne bot sm limone.
limpidŔsa sf limpidezza.
lýmpidu sm pane bianco.
lýmpiu agg pulito, lindo.
lim¨sina sf elemosina.
limusinŔri agg mendicante.
linghec¨los linghe culos agg lecca culo, ruffiano.
lýnghere vrb leccare - mdn - chie manizat su mele si nde linghet sos poddiches - m'apo lintu sos bafos de cantu fit bonu - s'at lintu intas su pratu de cantu aiat famene - su cane m'at lintu sa manu - chie ischit a linghere otenet carchi cosa.
linghid˛re agg leccatore, lecchino.
linghiŔra sf ringhiera.
linghýstu agg goloso, che assaggia tutto.
linguŔtta sf linguetta.
lýnna sf legna, linna de zaminera, linna de opera - mdn - non mi paret linna de 'achere santos - sa peus linna de su carru, cussa tirriat - linna d'eliche coriniedda - linna d'eliche a pizu 'e mela - linna 'e tenniperu maridu miseru - linna 'e chessa maridu chi pessat - linna d'aliderru maridu bellu - linna 'e lidone maridu mandrone - linna d'ozastru, maridu mastru - custu carru de linna est garriau a cumparrere - m'apo 'at¨ una 'asche de linna - a benis a linna - cando 'atus sa linna de cochere, seperala chi siat sica e candelatta - sa linna de umbrosu non tenet.
linnaniŔdda bot sf alaterno.
linnarŔsu sm legnaiolo, boscaiolo.
linnÓrvu bot sm frassino.
linnarvu burdu bot sm carpino nero.
linnÓrzu sm legnaia, catasta di legna da ardere.
linn˛su agg legnoso.
lintepýntu lintu e pintu agg somigliante, identico.
lýntu pps leccato.
lýnu bot sm lino.
lýra sf lira.
lýrica sf lirica.
LisÓndru sm Alessandro.
lisŔddu agg liscio.
lissŔssia sf licenza, permesso - mdn - chie t'at dau sa lissessia a tocare custas cosas - chene lissessia jeo no intro.
lýssia sf lisciva.
lýsta sf lista, elenco, listello.
listýnu sm listino.
lýsu agg liscio.
litanýa sf litania.
lýte sf lite.
lýtera sf lettera.
literad¨ra sf letteratura.
lýtru sm litro.
lýtu sm bosco, toponimo, liccio del telaio.
liturzýa sf liturgia.
livŔllu sm livello.
lizŔri agg leggero - al - invidio a chie at manu lizera / (pecco) po pode' iscrie' rima e prosa. P. Cucca.
lýzu bot sm giglio.
lobrÓre vrb ottenere.
locÓle agg locale, del luogo.
locÓle sm locale, ambiente.
localizÓre vrb localizzare.
locÓrzu sm corno usato come cucchiaio, bicchiere - ais - su chi non bocat su locarzu prenu; / mi ponzo a tucare lenu lenu.
locÓsu locasi bot sm stachys glutinosa - al - t'inghiro de locasi / e des bocare fracu de uscradina. A. Cucca.
l˛culu sm loculo.
l˛cu sm luogo, spazio - mdn - apo lassau su locu brutu - non bidas sos benes de cussu locu - non l'acato in locu - si che torret a locu s¨ ca jeo arrumbo in locu miu - est unu locu tortu - ja est locu 'onu - b'est in su mundu ca b'at locu - pacu locu l'apo dau - non ti piches su locu - si li das locu ti che 'ocat dae domo - cust'erva 'achet in donnia locu - lassa locu peri a sos ateros
l˛de sf lode.
l˛gica sf logica.
l˛gicu agg logico.
l˛lla sf tettoia, cuccia, casetta.
lollŔdda sf casetta, buco.
loll˛i agg babbeo, maccherone.
l˛mpere vrb arrivare, raggiungere, ottenere - mdn - si che li lompo, custu sero lu guasto - a facher cosas mannas no ap'a lompere mai - cando che lompes as a essere ben'istracu - a che lompes a domo - si che lompet issu no accodiat nudda - fipi 'alu lompende - si che li lompo a sa 'icu sica mi 'aco dannu - non bido s'ora de che lompere.
l˛mpiu pps arrivato, raggiunto.
longÓria sf lunghezza.
longarýna sf composizione poetica formata da una quartina iniziale e da quattro strofe da dieci versi.
longhŔsa sf lunghezza.
longhiriddÓi agg spilungone.
l˛ngu agg sm lungo.
l˛rica sf orecchino, cerchio.
l˛rica sf vertebra.
lorichŔdda sf piccolo orecchino.
lor˛ddu sm fango, melma.
l˛ru sm laccio, cappio, fune.
los prm li - mdn los bido donnia die - picaebochellos a domo - los apo peri jeo - intesos los as sos cantadores.
l˛sa sf lapide, tomba.
losýnga sf carezza, lusinga.
losingad˛re agg lusingatore.
losingÓre vrb carezzare.
loterýa sf lotteria.
l˛vru sm laccio.
l˛za sf loggiato.
l˛zu bot sm loglio.
l¨a bot sf euforbia.
luad˛re agg avvelenatore, inquinatore, che pesca con la linfa dell'uforbia.
luÓre vrb avvelenare, inquinare, pescare con l'euforbia - mdn - custas industrias nos an luau sas aeras - bie dae sa tassa mia ca ja non soe luau - no nde cherzo 'inu ca soe luau dae eris sero.
luÓu pps agg avvelenato.
LubrŔo sm lucifero, il demonio.
lucchŔte sm lucchetto, cordicella imbevuta di zolfo per disinfettare le botti.
l¨che sf luce - mdn - Deus ti diat luche e connoschimentu - a luche d'istialica - a luche de die - so torrau a luche 'e luna - fachet una luche mort¨ra - cussa luche m'illuinat - allueche sa luche.
luchŔnte agg lucente.
Luchýa sf Lucia.
l¨chidu agg lucido, chiaro - al - amo sa die luchida che seda / s'aera 'ona e totu sa campagna. L. Loi.
luchýnzos sm lucignoli, mtf occhi - aperi sos luchinzos.
luchýnzu sm lucignolo, stoppino.
l¨cidu agg lucido.
luc˛re sm luminositÓ.
lucor˛su agg luminoso.
lud˛su agg fangoso.
l¨cru sm lucro.
ludrÓu sm pantano, acquitrino - al - e an crettidu d'esser IppocrŔne, / mentres chi fit solu unu ludrau. T. Mereu.
ludrýna sf fanghiglia, pozzanghera.
l¨du sm fango.
luduc˛zu ludu cozu sm argilla.
luŔgo avb subito, fra poco.
lulliŔnga bot sf uva bianca precoce.
l¨llu sm cane mtf persona dappoco - mdn - bellu lullu est - ma unu lullu mý.
lumenÓre vrb nominare - mdn ??no li 'acat pesu su 'e lu lumenare - lumenau siat e non perdiu.
lumenÓu pps nominato.
l¨mene o n¨mene sm nome, nella lingua parlata prevale la forma lumene.
lumen˛nzu sm il nominare.
l¨meru o n¨meru sm numero.
lumýnu sm fiammifero.
lumýnu de chera sm cerino.
lumýnu de surfaru sm zolfanello.
lumýnzu sm soprannome, da noi ha preso il significato di nominare - mdn - paret ca apo intesu su luminzu, ma non m'amento chie est.
l¨na sf luna - al - semper cara ti tenzat sa fortuna: / bella che rosa, candida che luna. G. Mulas.
lunÓdica agg lunatica, sterile.
lunam˛nta sf gioco infantile.
luntzýnu arc sm inumano, crudele.
l¨pu sm lupo.
lurinýa sf sudiciume, sozzura.
lurýnu agg sudicio - mdn - ma unu lurinu ses mi - ja est pacu lurina cussa cuchina - lurinu che-i cussu, non be depet essere su cumpanzu.
lurtin˛su agg schifoso, sporco - al - ca est briosa sa mia minghina / mancari chi ti parzat lurtinosa. A. Cucca.
l¨ssu sm lusso.
lussu˛su agg lussuoso.
l¨stra sf lucido da scarpe, cera.
l¨tu sm lutto.
lutu˛su agg luttuoso.
LutzifŔrru sm Lucifero - al - ello tando poite Lutziferru / a tanta bonedade s'est airadu. G. Brocca
Lutzýferu sm Lucifero.
l¨tzu sm randello.
luzÓna zlg sf varietÓ di formica minuscola.
luzÓna terra luzana sf argilla.