Gonario Carta Brocca

 

G


G g sa 'e sete literas de s'alfabeto sardu. In durgalesu benit pronuntziÓ in tres maneras diferentes: su sonu mediu de: riga, paragone, gosare, chi amus a iscriere semper chin d-una G; su sonu tostu de, aggradare aggatare, chi amus a iscrier chin duas G in posizione intervocalica e una G a cumentzu de paraula. S'atteru sonu tostu est: ghenna, ghipa, ghiddighia, chi amus a iscrier semper chin gh, a cumentzu de paraula e in positzione intervocalica. Su sonu modde: genesi, gita o ateras paraulas chi 'enin mascamente dae s'italianu, l'amus a iscrier semper chin sa g sola, a cumentzu de paraula e in positzione intervocalica.
gabÓle sm valore, ricchezza - al - ca incunzas su menzus alimentu / omine riccu chin pacos gabales. L. Loi. - ma cantu jeo lis apo fatu male / in dom'issoro lis restet gabale. T. Boe.
gabÓnu sm soprabito, capo d'abbigliamento antico, vecchiume - mdn - non ti lu ponzas cussu gabanu ca mi pares unu pedidore.
gÓbia sf gabbia - mdn - custa domo mi paret una gabia de macos.
gabýna sf cabina.
gaddÓ pps agg picchiata.
gÓdda sf pestaggio, bastonatura.
gaddÓre vrb picchiare - al - est sa 'e tantas bortas chi ti gaddan / intantu mancu gai non t'iscaddan. B. Carta.
gaddeýnzu sm stupiditÓ.
gaddin˛su agg ottuso, stupido.
gadd˛nzu sm il picchiare.
gÓfa sf graffa.
gÓi gasi avb in quel modo, cosý - mdn - ca unu ditzu sardu narat gai, menzus fachelu tardu chi non mai.
gÓla sf gala.
galÓna agg leggiadra - al - su versu tou prachidu e galanu / mi lompet a su coro, o Sarvadore. G. Mulas.
galanýa sf leggiadria.
galarýa sf galleria.
galÓssia sf galassia.
galÓssu sm cassetto - mdn - ja son bene postos in su galassu - non t'as aere pessau ca apo su 'inare a pira a pare in su galassu - inue ch'est, in su galassu de sa mesillia o in su galasseddu de sa mesa cunzÓ?
galatŔo sm galateo.
galŔra sf galera - mdn - bae... a galera chi andes - est unu restu de galera - inue diaulu ch'est, in galera?
galerýsta agg carcerato.
gÓlia sf ungula, zoccolo - mdn - bae, sas galias chi ti ch'anden.
gallonÓre vrb ornare di galloni.
gallonÓu agg pps gallonato.
gÓllu sm callo.
gÓlu avb ancora.
gÓma sf gregge, branco.
gambÓle sm gambale, ghetta.
gÓna sf desiderio, fame, volontÓ - mdn - est morindelu sa gana - non d'apo gana - di'aer'apiu gana de lu 'idere - in cussa domo b'at gana a messare a farche - si si ponet de bona gana ja be resessit - apo gana de bombere - si nd'as gana lu 'aches, si nono mi sartas su locu - non mi 'enit mancu gana de aperrer sa 'uca.
gÓnga sf gola.
gangÓle sm fossa del collo, laringe.
gÓngas ponner sas gangas lcz strozzare.
gang¨le sm giogaia.
gan˛su agg famelico, bramoso.
gÓntza sf gancio di metallo, usato in abbigliamento.
gantzýtu sm gancetto.
gÓntzu sm gancio.
gÓpa sf glassa.
gÓpa sf specie di cappotto.
gapŔlla sf cappella.
gÓra sf gara.
garÓnte agg garante.
garantýre vrb garantire.
garantzýa sf garanzia.
gÓrdu bot sm cardo.
gardulŔu bot sm cardo somigliante al carciofo.
gardulýna zlg sf cardellino.
garriÓre vrb caricare.
garriÓu pps agg caricato.
gÓrriu sm carico - mdn - su garriu s'acontzat in caminu.
gÓrza sf garza.
gÓsi avb in quel modo, cosý.
gastÓre vrb spendere - mdn - pacu ite gastare as a aere, ja ch'est ispesu chene mancu lu collire - si non faches a bonu ti dao ite ti gastare in turrones - ite at a gastare si no at unu sisinu de 'acher ballare unu gobo.
gastÓu pps speso.
gÓstu sm lo spendere, spesa.
gÓsu sm gas.
gatarŔste gatu areste zlg sm gatto selvatico.
gatýa sf vedova.
gatýle sm nuca - mdn - l'at dau unu corfu a gatile chi est arrumbau pastinau - mi dolen sas palas dae lumbos intas a gatile - sos pilos mios son biancos in cucuru e in gatile.
gatýle sm parte arcuata del giogo che poggia sulla nuca dei buoi.
gat˛ sm dolce di mandorle e zucchero o miele caramellato.
gÓtu zlg sm gatto - mdn - fizu de 'atu, soriche tenet.
gatulýnu zlg sm gattino.
gautŔlla arc sf cautela, segreto.
gavŔta sf gavetta.
Gavýne sm Gavino.
gaz˛sa sf gassosa.
gŔnesi sf genesi.
gentziÓna bot sf genziana.
geologýa sf geologia.
gerarchýa sf gerarchia.
ghelÓre vrb rapprendere, restringere.
ghelÓu agg ristretto.
ghel˛nzu sm il restringere.
ghŔmere vrb gemere - al - in sa note eletronica / ghemet sa moribunda fantasia. G. Brocca.
ghŔmida sf gemito - mdn - no apo cunzau ocru ca muzere mia fit totu sa note a ghemidas - s'intendian sas ghemidas a terrinu sinzale.
ghŔneru sm genero.
ghenŔse agg fiera, bestiaccia.
ghŔnga sf ghenga, combriccola.
ghŔnna sf porta - al - iscantzana sas ghennas de sa vida / dande 'oche a s'amore. G. Brocca.
ghennaem¨ru ghenna de muru zlg sf donnola.
ghŔrda sf rimasugli di grasso suino, ciccioli.
ghermanýtu sm cugino di terzo grado.
ghermÓnu sm cugino di secondo grado.
ghŔrme zlg sm verme.
ghermeddÓnte sm nelle trappole per i volattili, uno stelo intrecciato che teneva l'esca.
ghermŔddicu agg gemello, frades ghermŔddicos.
ghermŔddu zlg sm vermino, vermicello.
ghermesýlicu zlg sm baco da seta.
ghermesolitÓriu sm tenia.
ghermýu agg infestato dai vermi.
gherrÓ pps agg guerreggiata, combattuta.
ghŔrra sf guerra.
gherrad˛re sm lottatore - al - ti giamat ogni zente / terra de valorosos gherradores. Z. Brotza.
gherrÓre vrb lottare.
gherrÓu pps lottato.
gherrŔri sm guerriero.
gherruntzonÓre vrb guerreggiare, lottare.
ghŔspa zlg sf vespa.
ghespÓrzu sm vespaio.
ghespaterrÓnza ghespa terranza sf varietÓ di vesta piuttosto agressiva.
ghŔspinu agg pungente, provocante.
ghŔssa sf lamentela.
ghessÓre vrb lamentarsi protestare.
ghetÓda sf discesa - mdn - andande est a punt'in susu, ma torrande ja est a ghetada.
ghetad˛rzu a pare sm spazio chiuso per le scrofe che allattavano i figli.
ghetad¨ra sf modo di scagliare, discesa.
ghetÓre vrb eiaculare.
ghetÓre vrb scagliare, gettare.
ghetÓre a bassu lcz scendere, buttare gi¨.
ghetÓre a corpus vrb incassare, ascoltare senza reagire.
ghetÓre a palas lcz perdonare, dimenticare - al - ama serenamente e ghetta a palas / cunvinta ca po solitu s'amore. P. Cucca.
ghetÓre a pare lcz confondere, mescolare.
ghetÓre a pitu lcz saltare addosso, scagliarsi, buttare su.
ghetare a pitu chentu pestas lcz diffamare, oltraggiare.
ghetÓre su tzou lcz avanzare una pretesa, chiedere in sposa una ragazza.
ghetÓre pacamentos lcz tassare.
ghetÓre sa cara a terra lcz umiliare, mettere in imbarazzo.
ghetÓu pps gettato.
ghet˛nzu sm il gettare.
ghiÓ pps agg guidata.
ghýa sf guida, consigliere - mdn - si est malu issu, ja est bonu chie lu ghiat. - al - pensa chi solu a t'idere ridende / est balsamu salude e ghia issoro. P. Cucca.
ghiad˛re sm consigliere, guidatore, guida.
ghiÓre vrb consigliare, insegnare, guidare.
ghiddighýa sf brina - mdn - su locu fit biancu de sa 'iddighia - sa 'iddighia m'est brusande s'ortu.
ghiliÓrdu ‘iliardu agg entusiasta, contento mdn - su pitzinnu non mi paret meda ‘iliardu de andare a iscola.
ghilinz˛ne sm crusca, rimasugli della macinatura.
ghilipýu sm pulviscolo vegetale, pula, loppa.
ghimis˛ne sm pane d'orzo la cui mollica serviva da lievito - ais - dae no l'aere 'etau 'imisone / po cussu est chi l'est reventiu male.
ghýnghia sf gengiva.
ghinýna sf vagliatura, scarto dei cereali, mondiglia.
ghýo sm escremento.
ghipÓ agg pps felice, appagata.
ghýpa sf felicitÓ, contentezza.
ghirÓda sf rientro all'ovile del gregge.
ghirÓda sf terrazzamento.
ghirad˛rzu sm alloggio, base.
ghiraýtos sm intestini.
ghirÓre vrb rientrare, socchiudere - al - cando 'irat a bidda babu miu / m'at a dare una pane / mannu cantu sa luna in mesu chelu. G. Brocca.
ghirarghýras agg strapieno, traboccante.
ghirÓu pps rientrato, socchiuso.
ghýrba buza sf otre.
ghirghýllios sm risate, sghignazzate.
ghirig˛ri sm arzigogolo.
ghir˛e sm canalone, forra.
ghir˛nzu sm il rientrare.
ghýsa sf ghisa.
ghýsa sf guisa, modo, maniera - mdn - non bides a ghisa chi che l'at croncuiu - cando si nechidat li picat a ghisa mala - istringhende a ghisa 'e l'afocare.
ghisÓdu sm spezzatino.
ghissÓnde ppr traboccante.
ghissÓre vrb traboccare, straripare - al - cando 'untanas e puttos / ghissan e ingrussan sos pojos, sos rios. L. Loi.
ghitÓrra sf chitarra.
ghýte o ite prm agg cosa, che - mdn - ghite mi tocat de intendere - ite cheres - ite ses fachende - non b'at de ite - ghite ti nde 'aches - poveru jeo a ghite che so torrau - ghite mi renden custas chiaccheras - ite cheres chi 'aca como - tzessu ite dannu chi amus in domo - ite risu chi m'apo atu - 'ite bellu chi est - ite be cheret a zuchere po arrennoare sa patente - ca no apo unu ite 'achere.
ghiterinÓna prm coso.
ghiterrore ghite errore isc che disgrazia.
ghitesisýat ghite sisiat prm agg qualsiasi, qualunque.
glossÓriu sm glossario.
g˛ba sf gobba - mdn - juchet sa goba cantu una sindria - su caminu 'achet a goba - custa zuba mi l'intendo a gobas.
gobŔddu agg gobbo.
goddid˛re sm raccoglitore, strumento per cogliere frutta.
goddýnzu sm il cogliere.
goddýre vrb cogliere - ais - cando sa rosa mia ap'a goddire / de sos travallos mios non m'amento.
goddýu pps colto, preso.
godimŔntu sm godimento.
godýnzu sm il godere.
godýre vrb godere.
godýu pps goduto.
gollŔi sm altopiano pietroso, acrocoro - al - a pasche' sos golleis, sas cudinas, / sos aspros malos, in terras anzenas. L. Loi.
gol˛stiu bot sm agrifoglio.
gomÓre sf comare.
gompÓre sm compare.
Gonariu sm Gonario.
gorgoŔna orgoena sf trachea.
gorr˛pu sm forra, crepaccio, toponimo.
gortedd˛ne sm coltellaccio.
gortŔddu sm coltello.
gosad˛re agg goditore, colui che trae diletto.
gosÓre vrb godere, gioire - al - cando creio de podere gosare / in ojos unu velu m'an ghetadu. B. Branca.
gosÓu pps goduto.
g˛si avb cosý - mdn - gosi imparas - si sighis gosi no nd'atzolas mai - si sighit gosi mi 'etat sa bertula - non fit gosi cando fit pitzinnu - pipiu gosi malu no nd'apo 'istu mai - gosi macu est? - fache a gosi - gosi lu 'ides peri tue ite cheret narrer - gosi lu cherzo e menzus nono.
gosichý cnz cosicchÚ.
g˛su sm felicitÓ, godimento.
g˛tzos sm canti di lode alla divinitÓ.
grab˛su agg ammodo, gentile.
grÓbu sm garbo.
grÓda sf gradino.
graddaj˛ne sm caccola.
grÓddula sf pallina di letame ovino-caprino - mdn - bae e zocati a graddulas - eh, una graddula t'ap'a dare... - rumbulande che graddula - b'at colau unu tazu in tramuda e m'at prenau sa carrera de graddula.
gradŔschiu pps gradito.
gradŔssiu pps gradito.
gradýnu sm gradino.
grÓdu sm grado.
graduat˛ria sf graduatoria.
graduÓu pps agg graduato.
grÓe agg pesante, arduo - mdn - unu pacu grae che l'est bennia sa vida - est grae che tronu - est grae che anima 'e preide - grae ti paret?
grÓe a uricas agg sordo.
graŔddu agg pesantuccio.
grafýa sf grafia.
gramatýca sf grammatica.
grÓmene bot sm gramigna.
graminÓ pps agg cardata.
graminad˛re sm cardatore.
graminad˛rzu sm luogo ove si carda.
graminÓre vrb cardare.
gramin˛nzu sm il cardare.
graminz˛ne bot sm sonchus oleraceus, allattalepre.
grÓmu sm grammo.
gramulad˛rzu sm bolo di reste che si forma nella bocca dei bovini, impedendo loro di masticare.
gramuzÓre vrb ruminare.
gram¨zu sm il ruminare.
granÓda bot sf melograno.
grandŔsa sf grandezza.
grÓndi agg grande, importante, solenne - mdn - est unu grandi pitzinnu - no est chi siat grandi cosa
grandinÓre vrb grandinare.
grandinÓu pps grandinato.
grÓndine sm grandine.
granghŔna sf cancrena, odio, amarezza - al - tantu si torro vendico s'ofesa / ca su coro pienu apo 'e granghena. B. Branca.
granghen˛su agg cancrenoso, odioso.
granichŔddu sm granello.
granýtu sm granito.
gran˛su agg granulare.
grÓnu sm grano, chicco.
grÓnza sf granello.
granzŔo sm gratificazione, piacere, dono - mdn - no l'ap'a facher ateru granzeo no.
granz¨ta sf granellino - al - granzuta 'e luche / chi a s'umbra non si rendet. G. Brocca.
grÓssia sf grazia - mdn - l'apo promintu su 'iazu a Santu Frantziscu ca m'at accassau una grassia.
GrÓssia sf Grazia.
grassýle zlg sm martora.
grassi˛su agg grazioso.
grassýtu agg grassottello.
grassonŔra sf terrina.
grÓssu agg grasso.
grass¨mene sm adipositÓ, pinguedine.
gratad˛re sm grattatore.
gratÓre vrb grattare.
gratÓu pps grattato.
gratýnzu sm prurito.
grÓtis avb gratis.
grat˛nzu sm il grattare.
gra¨ntzulu agg pesantuccio.
grÓve agg grave.
gravŔllu bot sm garofano.
gravidÓde sf gravitÓ.
grŔcu sm greco.
grŔfa sf combriccola.
grestÓle sf scure - al - duas grestales acutas, adatas / po s'arte, intonan sos corfos a pare. P. Cucca.
grif˛ne sm cardine, perno.
grýllia sf griglia.
grilliÓre vrb grigliare.
grilliÓu pps grigliato.
grýllos sm grilli, fisime mdn - ca non zuchet nudda 'e grillos, pesamilu - si si l'ischidan sos grillos l'intenden a totu 'ichinadu - ja mi bastat chin su macheine miu, chene m'azunghere grillos anzenos.
grill˛su agg bizzoso, imprevedibile.
grýllu zlg sm grillo, fisima.
grýna sf prime luci dell'alba, umore - mdn - una grina juches custu manzanu - juchiat una grina chi non m'est aggradÓ po nudda - chin cussa grina ponet a timere sa zente.
grýnca sf sottopancia.
grisÓre vrb oscurare, impaurire, nauseare - mdn - si si grisat su chelu nos iscuricat sa terra - sas berveches son grisÓs - p¨tzidda, custu fracu m'est grisande.
grisÓu pps agg oscurato, impaurito, nauseato.
grisiz˛ne sm groviglio, cespuglio spinoso.
gris˛su agg disgustoso.
grispýsu sm attizzatoio.
grýsta sf fisionomia, espressione.
grýsu sm corpo estraneo, bruscolo - mdn - mi nch'at intrau unu grisu a s'ocru - a mi nche lu 'ocas custu grisu - custu mandicu est prenu 'e grisos?
grýsu sm schifo, disgusto - mdn - est unu grisu - po grisu simile mi lu perdo.
grýtzine bot sm glicine.
gr˛be sf poesia, canzone, componimento poetico - mdn - grobe 'ona a cumentzu torrat - mamai ischiat medas grobes a memoria.
gr˛ddida sf latrato della volpe.
gr˛ddo sm volpe.
grodospÓre vrb rubare, trafugare.
gr˛gu sm agg giallo.
groll˛i zlg sm gallo, mtf capo branco, maschiaccio.
gromerŔddu sm gomitolino.
gr˛meru sm gomitolo mdn - daemilu cussu gromeru de lana - s'est fatu a gromeru e non be resesso a l'ispiricare - nanca los an acataos in su letu fatos a gromeru.
grong˛ne sm astio, malavoglia, stizza - mdn - no lu poto sufrire, 'achet semper sa cosa a grongone - po mi lu dare a grongone no nde cherzo nudda.
gr˛ngu zlg sm grongo.
gr˛pa sf groppa.
gropŔra sf la persona che siede dietro il cavaliere.
gropŔte sm gilet.
gr˛ria sf gloria.
grori˛su agg glorioso.
gr˛sta sf crosta.
grost˛su agg crostoso.
gr˛tza sf specie di cappotto - al - una grotza una grotza / chi m'apo cuncordau. A. Cucca.
gruanýssa sf cornicione.
gr¨e sf gru.
gruýsta sm gruista.
grumust˛ne sm mucchio.
gr¨ndine rundine zlg sf rondine - al - sas rundines chi olan in beranu / sos prados virdes, sas ispicas d'oro. I. Serra. - cantat su campanile / intundau de grundines in bolu. L. Loi.
grundinýna agg rondinino.
grundinýna sf segno del bestiame.
gr¨spinu bot sm pungitopo.
gruspýnzu sm lo sputare.
gruspýre vrb sputare, espettorare.
gruspýu pps sputato.
grussÓria sf spessore, grossezza.
grussŔri agg grossolano, grezzo.
gr¨ssu agg grosso.
gr¨stu sm gruppo, branco.
gruvennad˛re sm governatore.
gruvennÓre vrb governare, sostentare - ais - arguiti casu e pane / po lu poder gruvennare.
gruvŔnnu sm governo.
guÓi sm guai.
guÓnte sm guanto.
guÓpu agg presuntuoso, ben messo.
guardÓre vrb salvaguardare, proteggere - mdn - Deu nde guardet de poveru irricchiu.
guardarr˛ba sm guardaroba.
guÓrdia sf guardia.
guastad˛re sm guastatore.
guastÓre vrb guastare.
guastÓu pps guastato.
guast˛nzu sm il guastare.
guÓstu agg guasto.
g¨bia sf nodulo, rigonfiamento.
g¨la sf gola, desiderio, macchia della pelle - mdn - gulaticu chi ses, in ora 'ona - ja ses in gula de ruere - gustalu, non t'essat sa 'ula.
gulÓticu agg desideroso, voglioso.
gupÓda sf emizucca usata come bicchiere - al - sa manu chi istringhiat sa guppada / at suspesu su motu cuminzadu. I. Serra.
g¨pu sm recipiente di legno o sughero atto a contenere liquidi.
gup¨du agg concavo.
g¨rgu sm vicolo.
gurg¨zu sm collo di bottiglia o altro contenitore simile mtf collo - mdn - su fiascu mi lu depes prenare intas a su 'urguzu - su 'urguzu de sa brocca est afilau - come che soe merda a gurguzu.
g¨rpe urpe zlg sf volpe
gustÓre vrb assaggiare.
gustÓre vrb far colazione.
gustÓu pps assaggiato.
gust˛nzu sm l'assaggiare, il far colazione.
gust˛su agg gustoso.
g¨stu sm colazione.
g¨stu sm gusto - mdn - at bonu gustu su pitzinnu - l'intendo unu gustu istranu - no isco ite gustu l'at a picare a si cumportare 'asi - si no est a gustu miu no lu cherzo - po si todder unu gustu.
g¨ta sf paralisi - frt - ancu ti 'alet una 'uta, chi ti 'alet - bivat chent'annos ma paralizadu / dae male caducu e dae guta. P. Mereu.
guturýnu sm vicolo, stradina.
g¨turu sm gola.
gut¨rzu sm avvoltoio, grifone.
gutzÓre vrb gocciolare, piovere.
gutzÓu pane 'utzau agg pane non ben lievitato.
gutzÓu pps gocciolato.
g¨tzu sm goccia - al - s'abba istampa' sa preda a guzzu a guzzu / s'attarzu si piegat a su 'ocu. P. Cucca.